"أنا كُنْتُ أَتسائلُ" - Translation from Arabic to French

• Je me demandais

Je me demandais quand j'allais faire votre connaissance.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنا كُنْتُ أَذْهبُ لجَعْل معرفتِكَ.

Je me demandais, si vous êtes libre ce soir, voulez-vous dîner avec moi ?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنتْ متوفرة هذا المساء ليكون لدينا فرصة لكي نحصل على بَعْض العشاءِ.

Je me demandais si vous seriez d'accord pour travailler pour moi.
حَسناً، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت مثل لمَجيء وعَمَل لي.

Je me demandais si vous pouviez faire un test.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تجرى إختبار سريع لنا.

Je me demandais si vous rempliriez un formulaire de satisfaction du client.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْلأَ شكل رضاءِ زبونِ.

Oui, et Je me demandais ce que tu avais derrière la tête.
أنا عَمِلتُ، وأنت تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ.

Je me demandais si on pouvait vous importuner de nouveau.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضايقَك ثانيةً.

Bref, Je me demandais...si vous étiez ce genre de personnes...qui déjeunent?
على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ نوع الشخصِ مَنْ يَأْكلُ غداءاً؟

Philip, Je me demandais si vous pourriez remplir ce formulaire de sortie.
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Je me demandais quand t'allais descendre ces sièges de théâtre au garage.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتحرّكُ يُجلسُ أولئك المسرحِ أسفل إلى المرآبِ.

Je me demandais si je pouvais m'échapper plus tôt ce soir.
السيد، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا قَدْ أَنسلُّ عاطل عن العمل بعض الشيء في وقتٍ مبكّرٍ من هذا المساء؟

Je me demandais quand vous viendriez me voir.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ عندما أنت رجال يَظْهرونَ.

Je me demandais si tu étais intéressée pour aller à l'hôtel.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا أنت وأنا قَدْ أَنخفضُ إلى a فندق.

Je me demandais si tu voulais t'embarquer et être mon assistant/garde du corps.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ طَوي و يَكُونُ حارسُي / مُساعد.

Et comme je dois assister à un mariage ce soir, Je me demandais si je peux partir à 5:00.
أوه، وكما عِنْدي a زفاف للحُضُور هذا المساء، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هو سَيَكُونُ حَسَناً إذا تَركتُ في 5: 00؟

Je me demandais si tu voulais sortir manger ce soir
مرحباً. Um، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا تُريدُ للخُرُوج للأَكْل اللّيلة

- Je me demandais si quelque chose pouvait transformer mon mal de tête en véritable migraine.
- أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَدْفعَ صداعَي إلى a داء شقيقة في مرحلة متقدّمة.

Je me demandais si vous accepteriez que j'écrive cet article avec vous.
الدّكتور Cox، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ شاركْ في كتابة تلك الدراسةِ مَعك.

Enfin bref, Je me demandais si tu voulais qu'on en parle maintenant.
Um، على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ للتَحَدُّث عن الذي الآن.

Je me demandais si tu serais d'accord, juste une fois, de t'occuper un peu des enfants.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ... نوع الإختيارِ فوق فترة الهدوء هنا حتى أَنا مَعْمُولُ.