"أنا لم أكن" - Translation from Arabic to French

• Je n'étais pas
• Je n'ai pas été
• Je n'ai jamais été
• J'étais pas
• Je ne suis pas
• Pas moi
• Je n'avais pas
• J'ai pas été
• J'ai jamais été
• Je n'ai jamais eu

Et pour être honnête, Je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Je n'étais pas dévastée, Olivia, ni insensible ou vide.
أنا لم أكن حزينة يا أوليفيا أو فاقدة للحس أو حمقاء

Je n'étais pas habilité à aider votre résident avec un tube thoracique en aveugle.
أنا لم أكن متاحا لمساعدة مقيمتك مع أنبوب صدر أعمى

Je n'ai pas été présent dans notre mariage depuis un moment.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Oh mec, Je n'ai jamais été bon aux jeux d'esprits !
آه يا رجل أنا لم أكن جيداً أبداً بالذكاء

Comment c'est possible vu que J'étais pas là ?
كيف يمكن أن تخسروا بسببي بينما أنا لم أكن ألعب ؟

Je ne suis pas du genre à embrasser n'importe qui.
أنا لم أكن أقبل شخصاً عشوائياً في المشفى

Je n'étais pas comme les autres filles, celles qui savaient dès le début qu'elles seraient mères, rêvant de leur mariage et de leur voile en dentelle.
أنا لم أكن مثل الفتيات الأخريات الفتاة التي تعلم منذ صغرها أنها ستكون أم يحلمون عن يوم الزفاف

Je ne sais pas si vous vous souvenez de comment vous étiez quand vous aviez 15 ans, mais Je n'étais pas prête à être mère.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

T'as toujours été parfait pour moi... mais Je n'étais pas faite pour toi.
كنت دائماً مثالياً بالنسبة لي لكن أنا لم أكن مناسبة لك

Je n'étais pas le seul sur le quai pour te dire qu'il t'aimait.
أنا لم أكن الشخص الوحيد الذى ذهب للميناء تلك الليله ليخبرك بحبه لافون كان هناك أيضاً

Je n'étais pas la seule personne à être venue sur les quais cette nuit là pour te dire que je t'aimais.
أنا لم أكن الشخص الوحيد الذى ذهب للميناء تلك الليله ليخبرك بحبه لافون كان هناك أيضاً

Vous avez dû oublier, Je n'étais pas blonde.
أنا لا أَتوقّعُ أنك تذكّرْني أنا لم أكن شقراء لَكنَّني طَلبتَ منك الخروج

Je n'ai pas été trop fière pour venir mendier pour l'école de ma fille, si ?
أنا لم أكن فخورة بالقدوم هنا إليكم لأطلب المال لمدرسة إبنتي هل كنت؟

Je n'ai pas été assez rapide pour le rattraper.
أنا لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية لألتقطه

Je n'ai pas été le seul affecté, n'est-ce pas ?
أنا لم أكن الشخص الوحيد الذي أصيب، أليس كذلك؟

Je n'ai jamais été assez bien pour Mark. Vous pouvez croire ça?
أنا لم أكن يوما كافية لمارك هل تصدقان ذلك؟

Je n'ai jamais été autant désolé de toute ma vie.
و أنا لم أكن أبدا أكثر أسفا حول أي شيء في حياتي

Ecoute, gros malin, J'étais pas dans la meilleure position pour écrire ça.
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

Mais, maintenant que tu en parles, Je ne suis pas satisfait de ton aptitude à diriger ces trois derniers mois.
ولكن بما أنك ذكرتِ ذلك أنا لم أكن سعيداً بقيادتك في الأشهر الثلاثة الماضية

C'est Pas moi l'espion, c'est lui !
أنا لم أكن أعمل مراقباً هو من يقوم بالمراقبة

Et bien sache le. Je n'avais pas l'intention de revenir après la mort d'Alicia.
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا

J'ai pas été un très bon frère pour toi, hein ?
أنا لم أكن أخاً جيداً معك، أليس كذلك؟

J'ai jamais été fan des médecins.
أنا لم أكن أبداّ أحبّ الأطبّاء , بدون إهانة

Je n'ai jamais eu besoin de personne, jamais je n'ai dû dépendre de quiconque.
أنا لم أكن بحاجة إلى الاعتماد على أى شخص من قبل