"أنا ما" - Translation from Arabic to French

• Je n'
• Je ne
• que je
• - Je
• Je suis ce qu'
• Je suis ce que
• que j'

Je n'arrive toujours pas à déterminer la méthode avec laquelle il choisit ses victimes.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَقْرير الطريقة الذي به يَختارُ ضحاياه.

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Ouah mec, je vais rester chez mon père, c'est comme l'enfance que Je n'ai jamais eu.
رجل نجاح باهرِ، أَبْقى في بيتِ أَبِّي، هي مثل الطفولةِ أنا ما كُنْتُ.

Je suis toujours son avocate. Je ne veux pas que mon client s'incrimine lui-même.
أنا ما زلت محاميته، لا أريد موكلي أن يورط نفسه بجريمة

Je ne vois rien du tout, mais Je n'aime pas l'allure que ça prend.
أنا ما مشفتش هذا الشيء الملعون أنا فقط لا أحب منظرها

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

Il m'a dit que Je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Je dois l'admettre, Je n'ai jamais imaginé voir le jour où
يجب أن أعترف أنا ما إعتقدت بأنّني سأرى اليوم

Il m'accuse de quelque chose que Je n'ai pas fait.
هو يَتّهمُني بشكل خاطئ شيءِ أنا ما عَمِلتُ.

Je n'aurais pas mis en péril un atout aussi précieux que vous sans raison.
أنا ما كنت لأعرض حليف قيّم مثلكِ للخطر بدون سببٍ كافٍ

mais Je n'ai obtenu que des fragments de ses rêves et de ses souvenirs.
أنا ما كان عندى أى شىء أكثر من ومضات ذكرياتها.أحيانا أحلام.

Non, Je n'allais pas aller jusque là, mais t'as peut-être raison.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ أَقُولُ ذلك. لكن ذلك جيدُ.

Il est disparu et m'a laissé seul pour tenir le magasin... Je n'ai donc pas beaucoup le temps de bavarder.
هو يُختَفي ويُتْرَكُني لرَكْض هذا المكانِ لِوحدي، الذي حقاً لِماذا أنا ما عِنْدي وقتُ لوَقْف ودَرْدَشَة.

Je ne pensais pas à toi quand tu étais là.
أنا ما كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك عندما كُنْتَِ هنا

Et Je ne voudrais pas que tu dévalorises l'éternelle quête de la perfection juste parce que tu veux que tout le monde soit heureux.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Je ne me sentais pas très bien, alors je suis rentré chez moi plus tôt.
أنا ما كُنْتُ أَبْدو جيّد جداً، لذا إعتقدتُ بأنّني أَرْجعُ للبيت لليومِ.

Après tout ce qu'on a traversé... Je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

- Je ne me suis jamais plaint. - Comment ?
أنا ما كان عندي مشكلة بتلك أنت لم؟

Je suis ce qu'il faut au moment où j'en ai besoin.
أنا ما أحتاج أن أكونه في الوقت الذي أحتاج أن أكونه

Je suis ce que ces enfants ont perdu. Ils ne m'auront plus à nouveau pour quatre ans.
أنا ما تبقى لدى هاذين الولدين ولن يراني ثانية لـ4 أعوام

Il s'avère que j'ai toujours encore des sentiments pour Donna.
أدوار خارج أنا ما زِلتُ عِنْدي مشاعر لدونا.