"أنا متفاجئ" - Translation from Arabic to French

• Je suis surpris
• Ça m'étonne
• Je suis étonné
• Ça me surprend
• Étonnant
• Je suis surprise
• suis surpris que
• Je suis juste surpris
• me surprenez

Je suis surpris de la coopération du métro pour nous aider avec si peu de détails.
أنا متفاجئ أن شرطه العاصمه وافقت على مساعدتنا فى مثل هذه الفتره القصيره

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Je suis surpris qu'ils n'aient pas plus d'hommes à vos trousses.
أنا متفاجئ أنهم لا يضعون المزيد من الرجال عليك

Ça m'étonne que tu t'en rendes compte, avec tous les médicaments que tu prends.
,أنا متفاجئ من أنك لاحظتي وأنت على تلك الكمية من الأدوية

Honnêtement, Je suis étonné que le mariage du capitaine ait mis autant de temps à se défaire.
في الواقع، أنا متفاجئ بأن زواجه أخذ هذه المدة ليتداعى.

Ça me surprend qu'il ne vous ait rien dit. Il était pressé, je suppose.
أنا متفاجئ بأنه لم يخبرك لقد غادر في عجلة من أمره , أظن

Je suis surpris qu'ils aient pu faire du feu sur scène.
أنا متفاجئ من تركهم له يشعل ناراً على المسرح

Je suis surpris qu'on ne l'ait pas annoncé aux infos.
أنا متفاجئ لأنهم لم يعلنوا عن ذلك بالأخبار

Je suis surpris que le briefing ait été aussi rapide.
أنا متفاجئ بأن تقديم المعلومات سار بهذه السرعة

Je suis surpris que vous fassiez encore du commerce à l'allure où je vide le magasin.
أنا متفاجئ أنه لم يعد لديك أي زبون وغالباً ما يكون الأمر بسببي

Je suis surpris que ce soit tout ce que vous m'ayez infligé.
أنا متفاجئ بأنّ هذا هو كلّ ما ناولتني إيّاه

Je suis surpris de pas être poursuivi.
أنا متفاجئ بأنهم لم يحضروني بـ تعال لهنا

Je suis surpris que ça vous ai pris tant de temps pour le faire.
أنا متفاجئ أنك أخذت الكثير من الوقت لفعل ذلك

Vraiment ? Je suis surpris d'entendre ça, en fait.
حقاً, في الحقيقة أنا متفاجئ لسماعي ذلك ؟

Je suis surpris de voir que vous avez le cran d'utiliser votre vrai nom sur vos cartes de visite.
عجباً، أنا متفاجئ أنّه كانت لديك الجرأة لتستعمل إسمك الحقيقي على بطاقة عملك.

Je suis surpris que vous sachiez ce que c'est.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Ça m'étonne qu'on t'ait laissé entrer comme ça.
أنا متفاجئ أنهم سمحوا لكَ بالدخول و أنتَ بهذا الحال.

Ça m'étonne qu'ils n'essaient pas de sauver leur agent de terrain.
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية عميلهم الذي في الميدان

Je sors. Je peux pas faire ça. Tu sais, Je suis étonné que tu nous ai même présentés.
سأذهب , لا أستطيع فعل هذا تعلم أنا متفاجئ بأنك رتبت لنا موعداً غرامي

Ça me surprend que Zac soit si mauvais au lit.
أنا متفاجئ بأن (زاك) كان سيئاً في الفراش

Étonnant qu'un ours avec une perruque ait pu te duper.
أنا متفاجئ بأنك خُدعت من دب يعتمر باروكة

Je suis surprise que tu veuilles me voir.
أنا متفاجئ أنك وافقت على رؤيتي

Je suis juste surpris de vous voir en pleine forme.
أنا متفاجئ لرؤيتك فقط بحال جيدة.

Docteur, vous me surprenez.
دكتور، أنا متفاجئ