"أنا متفاجئة" - Translation from Arabic to French

• Je suis surprise
• Je suis étonnée
• Étonnant
• Ça m'étonne
• Je suis surpris
• ça me surprend

Je suis surprise que vous n'ayez pas pensé à la salade.
أنا متفاجئة لأنكم لم تفكروا أنها تشير إلى السلطة

Je suis surprise que tu veuilles revenir au travail aussi tôt.
أنا متفاجئة بأنك قررتِ العودة إلى العمل بهذه السرعة

Je suis surprise de recevoir pareille requête d'un homme aussi sage et noble que vous!
أنا متفاجئة من أنني أستقبل طلباً كهذا من رجال نبلاء وحكماء مثلكم

Je suis étonnée que vous n'êtes pas en désintox.
أنا متفاجئة أن بقية أبنائك ليسوا في مركز إعادة التأهيل

Étonnant que tu saches quel jour on est, vu que t'as pas ta montre.
أنا متفاجئة كيف عرفت اليوم؟ و أنت لا تضع ساعتك

Pour être honnête, Je suis surprise que notre mariage vous importe.
بصراحة، أنا متفاجئة أنكِ اهتممت بالزفاف على الإطلاق

Je suis surprise que vous croyiez que la décision n'est pas prise.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Je suis surprise que tu n'aies pas compris ce qu'il se passe.
أنا متفاجئة أنك لم تكن ترى ماكان يجري هناك

Je suis surprise que tu aies été assez brave pour venir jusqu'ici.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Je suis surprise qu'elle ne ressente rien avec tous ces stabilisateurs d'humeur.
أنا متفاجئة لتمكنها من الشعور بشيء وهي تحت تأثير كل المسكنات

Je sais pas pourquoi Je suis surprise, mais je le suis.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Je suis surprise que tu aies pris la peine de venir me voir.
أنا متفاجئة أنك أتعبت نفسك بالمجيء لزيارتي

Je suis surprise qu'une abeille n'est pas atterri là dedans.
أنا متفاجئة لأن أي نحلة لم تحط عليها

Je suis surprise que cet hôtel bas de gamme ne soit pas parti en flammes.
أنا متفاجئة أن ذلك النزل الرخيص لم يشتعل باللهب.

Je suis surprise que Dougal ait attendu qu'il ait le kilt.
أنا متفاجئة أن دوغل انتظره ليحضر لك تنورتك

Avec tous les gens présents ici, Je suis surprise que vous vous souveniez de mon animal.
بوجود كل أولئك الحاضرين أنا متفاجئة لقدرتك في تذكر حيواني

Franchement, Je suis étonnée qu'il ne se soit pas rebellé avant.
بصراحــة أنا متفاجئة أنــه لم يقــم بفعل سيء قبل الآن

Avec ce que l'on fait, Je suis étonnée qu'on en ait pas tous.
أجل، نظراً لعملنا، أنا متفاجئة أنّ الجميع ليس مثلي.

Étonnant qu'on n'en ait pas une ribambelle ici.
في الواقع , أنا متفاجئة بأننا لا نراهم كثيراً

Ça m'étonne qu'on la laisse vadrouiller.
.أنا متفاجئة أنهم تركوها تتجول في الشارع

Je suis surpris qu'aucun d'eux n'ait encore demandé un avocat
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

ça me surprend que tu aies accepté de faire ça devant un stade rempli.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.