"أنتظرت" - Translation from Arabic to French

• attendu
• attends
• attend
• attendre
• attendais
• attendez
• attendue

J'ai attendu 15 minutes, puis je suis sortie par l'entrée principale.
أنتظرت 15 دقيقة وبعد ذلك خرجت من المدخل الأمامى

tu n'as même pas attendu que la tension redescende avant de te mettre avec Marley.
أنت بالكاد حتى أنتظرت حتى يبرد الجسد قبل أن تتقرب من مارلي

J'ai attendu toute ma vie l'occasion de pouvoir vous aider.
لقد أنتظرت حياتي كلها من أجل فرصة مساعدتك.

Le soir en question, je vais sur les quais et j'attends.
لقد حل الليل و ذهبت الى المرفأ و أنتظرت.

- Je sais qu'il fait nuit noire... mais si j'attend jusqu'au matin, je pourrais changer d'avis.
لكن إذا أنتظرت حتى الصباح، ربما سأغير رأيي.

En fait, j'aurais préféré attendre un peu plus longtemps.
حقيقتا .. إنني أتمنى لو أنتظرت وقتا أطول

Mais je n'attendais que ça, je veux saisir cette chance.
لقد أنتظرت هذا اليوم كثيراً وأظن الأمر يستحق المخاطرة

Il voulait savoir pourquoi tu avais tellement attendu pour faire ce qui est inévitable.
أرادوا أن يعرفوا لماذا أنتظرت طويلاً لفعل ما توجب عليكَ فعله

J'ai entendu parler de ça et j'ai attendu. Je l'ai ignoré.
لقد سمعت بهذا الأمر و أنتظرت و تجاهلت الموضوع

Si vous saviez ce que j'ai attendu qu'on m'appelle comme ça.
لا تعرف كم أنتظرت طويلاً أن .أسمع أحدهم ينادني بهذا

J'ai attendu assez longtemps pour avoir un petit-ami.
لقد أنتظرت بما فيه الكفاية لأحظى بصديق حميم

Pourtant vous avez attendu pour venir ici et annoncer la mauvaise nouvelle.
رغم ذلك أنتظرت كل ذلك الوقت لتأتي وتشاركنابهذهالأخبارالمأساوية.

J'ai attendu pendant quatre jours et j'ai fini par l'appeler pour qu'on se voie.
أنتظرت 4 ايام من ثم أتصلت بها لنخرج من جديد.

Je me demande pourquoi j'ai attendu si longtemps avant d'essayer.
لاأستطيع التصديق أنني أنتظرت لهذه المدة لتجريبـــه

Je suis désolé que vous soyez venu et que vous ayez attendu, mais je ne suis pas intéressé .
صحيح، أسمع .. أنا آسف أنك أتيت إلى هنا و أنتظرت لكني لست مهتم؟

Mais si tu attends 60 secondes avant de le faire, tu seras plus riche de 100$.
لكن إن أنتظرت 60 دقيقة قبل أن تقوم بها ستكون أغنى 100 مره

parce que si j'attends trop ça va être encore plus embarrassant.
‫لأنه إذا أنتظرت ولم أقل شيئا ‫وأنت بدأت في التبول ‫أعتقد أنه ربما يكون أسوأ

La nuit tout était prêt, je vais donc aux docks et j'attends.
لقد حل الليل و ذهبت الى المرفأ و أنتظرت.

Quelles circonstances peuvent retarder une mère qui attend d'obtenir justice depuis huit ans ?
قد تأخر أم قد أنتظرت ثمانِ سنوات .لترى العدالة تحقق لأجل إبنتها لديك رقمها، صحيح؟

Je peux attendre un peu plus.
لا , أنتظرت طويلا هنا يمكنني الإنتظار قليلا

J'attendais le résultat avant d'en parler.
. لا أعرف ، أنتظرت فقط لأرى كيف أبليت؟ قبل أن أبدأ الأعلان عن الأمر.

Je sais que ça n'est jamais le bon moment pour dire à son fils que ses deux pères ne sont pas gays mais plus vous attendez, plus ça fera mal.
أعلم,لا يوجد وقت مثالى لأخبار أبن بأن والديه ليسوا شواذ. لكن هذا سيكون أكثر ضراراً كلما أنتظرت.

Alors tu... t'es allé avec elle voir le médecin et tu l'as attendue.
إذًا.. ذهبت إلى الدكتور و أنتظرت معَها