"أنتنّ" - Translation from Arabic to French

• vous

Désolée pour le retard. Mari aveugle. vous connaissez la chanson.
آسف، لقد تأخرت، زوج أعمى أنتنّ تعرفن هذا

Si vous êtes intéressées, venez me voir dans mon bureau.
إذا أنتنّ مهتمّات تعالا إلى المكتب فيما بعد

vous serez déjà dans la benne, restez-y.
أنتنّ ستكنّ داخل مكبّ النفايات بالفعل، لذا ابقين فيه فحسب.

J'en suis sortie intacte, tout comme vous si vous avez la foi.
لقد خرجتٌ سالمة، وكذلك أنتنّ إذا تحليتنّ بالإيمان.

Cela n'aidera pas si ces chiffons pensent que vous deux êtes toujours en froid.
لن يساعد ذلك إذا ظنّ هؤلاء الحمقى أنّ علاقتكنّ أنتنّ الاثنتين مضطّربة

J'ai besoin que vous trois... régliez cette affaire discrètement.
أُريد منكنّ أنتنّ الثلاثة التعامل مع المسألة بتكتم

C'est la seule chose. C'est pourquoi vous êtes là. C'est pourquoi je suis là.
. لهذا السبب أنتنّ هنا ، لهذا السبب أنا هنا

Uh, les filles, vous êtes en retard.
يا سيّداتي، أنتنّ متأخرات. والرّجل الصّغير هناك حـانق.

J'ai besoin de trouver qui est "le manteau rouge" tout comme vous.
أريد أن أعرف صاحبة الرداء الأحمر كما تردن أنتنّ كذلك

Je peux vous aider, madame ? Oh non, ça ira. Allez-y, les filles.
شكرا لا أحتاج أنتنّ يا فتيات أستمرنّ في طريقنّ

vous, les femmes modernes, vous accouchez et avez hâte de retourner à vos carrières stupides.
أنتنّ أيتها النساء العصريات .. تنجبن الطفل ولا تطقن صبراً لحين العودة إلى وظائفكنّ السخيفة

vous allez devoir faire ça à la maison.
أنتنّ تثرن الضجّة. يجب أن تقمن بهذا في المنزل، رجاءً.

vous êtes de bonnes sorcières. Des gentilles.
أنتنّ، أنتّ ساحرات طيبات أنتنّ أشخاص لطيفون.

vous êtes prêtes pour la défaite ?
، مرحباً، أيها السيدات هل أنتنّ مستعدات للخسارة؟

C'est ce que vous voulez vous les femmes ! Des mecs sympas !
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Elle vous aurait engraissées toutes les quatre.
ثقوا بي ، كانت لتجعلكنّ أنتنّ الأربعة تزدن وزناً في أسبوع واحد هذه تذهب مباشرة إلى مؤخرتكِ

Arrêtez de parler de ça, vous perturbez ma fille.
أفضّل أن تتوقّفن عن التحدّث عن هذا أنتنّ تُزعجونَ إبنتي

Etes-vous résolues à mépriser les honneurs, les richesses et tous les plaisirs vains de ce monde pour vous préparer à vous rapprocher de Dieu ?
هل أنتنّ عاقدات العزم .. لإزدراء الرفعة و الغنى و كُلّ ملذات الدُنيا الزائلة ..

vous allez y avoir droit.
ياللروعة، حسنًا! حسنًا، أنتنّ في طريقكن. أنتن بالفعل كذلك.

vous les prostituées ne comprenez jamais.
أنتنّ يا مُومسات، لا تتعلّمن أبدا