"antenne" - Translation from French to Arabic

• الهواء
• البث
• الهوائي
• هوائي
• الفرعي
• مكتب فرعي
• للبث
• للهوائي
• برج
• الهوائى
• هوائيات
• للفرع
• البرج
• بث
• لعيادة

Radio MINUSIL continue d'accorder chaque semaine un temps d'antenne au Tribunal spécial.
وفي الوقت نفسه تواصل إذاعة البعثة إعطاء المحكمة وقتا على الهواء كل أسبوع.

La Première Chaîne a consacré 59 % de son temps d'antenne aux travaux des institutions étatiques, et seulement 11 % aux candidats.
وخصصت القناة الأولى 59 في المائة من ساعات البث لتغطية أنشطة مؤسسات الدولة، و 11 في المائة فقط للمرشحين.

Cette seconde antenne permet aussi de suivre les satellites, et elle est dotée de moyens télémétriques et de commande.
ولهذا الهوائي الثاني أيضا القدرة على تعقب السواتل وتلقي بيانات القياس عن بعد والتحكم بالسواتل.

Cette dernière, associée à une autre antenne de 7,3 mètres et à plusieurs antennes nouvelles, permet aussi d'acquérir des données.
ولهذا الهوائي الثاني، الى جانب هوائي اضافي قطره 3ر7 أمتار وعدة هوائيات جديدة، قدرة على حيازة البيانات الساتلية.

L'antenne aurait un mandat analogue à celui du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme.
وسيعمل المكتب الفرعي استنادا إلى نفس الولاية التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أبخازيا.

Bien sûr, la nouvelle la plus importante, pendant que nous n'étions pas à l'antenne, est le tragique accident de Michael Schumacher.
الآن, من الواضح أن أكبر الأخبار بينما كنا قبالة الهواء كان حادث مأساوي أن مايكل شوماخر كان.

Mais je vous en supplie, laissez-moi à l'antenne ce soir.
ولكنني أتوسل إليك, دعني أخرج على الهواء الليلة.

J'en suis sûr. Il passera à l'antenne avec ou sans sponsor.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

Elle sait qu'on est plus à l'antenne depuis 2 minutes ?
هل تعرف بأننا توقفنا عن البث المباشر قبل دقيقتين؟

Ça te gêne qu'il soit à l'antenne et pas toi ? Ça te manque ?
هل يزعجكِ أن ذلك المنحرف يتصدر برامج البث المباشر بدلاً عنكِ ؟

Vous êtes un peu en retard, et nous devons prendre l'antenne.
تأخرت فليلاً سيد فيرونتى وقد قاربنا على البث الهوائى

Cette seconde antenne permet aussi de suivre les satellites et elle est dotée de moyens télémétriques et de commande.
ولهذا الهوائي الثاني القدرة أيضا على تعقب السواتل وتلقي بيانات القياس عن بعد والتحكم بالسواتل.

Ça dépend du temps que notre équipe met à assembler l'antenne.
يرتكن هذا على الوقت الذي يحتاجه فريقنا لتركيب الهوائي.

Les résultats ont confirmé que l'antenne de communication est HS.
و التصوير أثبت أن هوائي نقل المعلومات سقط

C'est une radio 148, peinte en noir, antenne coupée pour faire téléphone qui utilise le saut de fréquence, donc aucune chance d'interception.
إنه جهاز لاسلكي، 148 مطلي باللون الأسود هوائي مقصوص، لكي يبدو كهاتف عادي يستخدم موجات قافزة وانتشار الطيف

L'antenne de Zalingei, qui relève du bureau régional d'El Geneina, coordonne les activités dans le sous-secteur.
ويتولى مكتب دون إقليمي في زالنجي، يتبع المكتب الإقليمي في الجنينة، تنسيق الأنشطة في القطاع الفرعي.

Le coût total de cette antenne se monterait ainsi à 47 200 dollars.
وبذلك، سيصل مجموع التكاليف المتصلة بالمكتب الفرعي الى ٢٠٠ ٤٧ دولار.

Une troisième antenne ouvrira ses portes en 2004, dans la région des États arabes.
وسيفتتح في عام 2004 مكتب فرعي ثالث في منطقة العالم العربي.

À la place, il offrait trois heures d'antenne chaque jour sur la radio nationale.
وبدلا من ذلك عرضت وقتا للبث لمدة ثلاث ساعات يوميا من محطة اﻹذاعة الوطنية.

Il est bronzé, il conduit un tas de ferraille, il a un cintre en guise d'antenne, mais il est pas clandestin.
ليس لأن بشرته سمراء .. ويقود شاحنة .. ولديه غطاء للهوائي فهذا يعني أنه مهاجر غير شرعي

Ça a été transmis par l'antenne relais proche du pont, à 5 h 45 ce matin.
ارسل هذا من برج خلية قريب من الجسر فى ال 5: 45 صباحا

3.2 L'auteur rappelle qu'elle est membre de l'UDPS depuis 1987 et que son restaurant accueillait souvent les réunions politiques de l'antenne locale de ce parti.
٣-٢ وتذكر مقدمة البلاغ أنها عضو منذ عام ١٩٨٧ في حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وأن مطعمها كان يستعمل كثيرا للاجتماعات السياسية للفرع المحلي للحزب.

Et une antenne couvre plusieurs téléphones dans une zone. Je n'ai pas passé cet appel...!
و البرج يغطي هواتف عديدة في المنطقة أنا لم أقم بعمل تلك المكالمة

Elles ont commencé à diffuser des émissions dans ces langues mais pendant un temps d'antenne plafonné.
وبدأت محطات الإذاعة والتلفزيون بث البرامج بهاتين اللغتين بقيود زمنية معينة.

Système Doppler fœtal portable et appareil portable de mesure de l'hémoglobine pour l'antenne médicale mobile de l'UNRWA opérant dans les enclaves palestiniennes en Cisjordanie
توفير جهاز دوبلر نقال لمراقبة الجنين وجهاز نقال لقياس الهيموغلوبين في الدم لعيادة الأونروا المتنقلة للطوارئ التي تعمل في الجيوب الفلسطينية في الضفة الغربية