"أنتهت" - Translation from Arabic to French

• fini
• finie
• terminée
• fin
• terminé
• terminées
• over
• terminés
• finit
• finies

Dès quelle eut fini de faire la vidéo, elle l'a ramené dans ce café.
عندما أنتهت من صنع الفيديو و قامت بأعادتها الى عربة القهوة

Je dis qu'on se sépare, il dit que c'est vraiment fini, donc on est encore beaucoup ensemble.
أقول أنا أنه علينا الأنفصال، وهو يقول لقد أنتهت العلاقة بالتأكيد، لذا نحن ما زلنا ثنائيّ

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

L'école est finie et je ne peux même pas appeler mes amies parce qu'on nous a coupé le téléphone.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع لا هاتف ؟

Eh bien, de mon expérience, ça signifie habituellement que la visite conjugale est terminée.
حسناً, من واقع خبرتي هذا يعني غالباً أن الزيارة الزوجية أنتهت

Il est vrai que la guerre froide a pris fin, mais le monde continue d'être affligé par des conflits régionaux répétés.
وبينما أنتهت الحرب الباردة، لا يزال العالم مبتلى مثلا بالصراعات اﻹقليمية المتكررة.

Les filles vont me tuer Si elles reviennent et que le bar à desserts n'est pas terminé.
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم يجدا الحانة قد أنتهت

Sans Howe, la guerre aurait fini plus tôt, épargnant d'horribles bains de sang.
وربما لكنا أحكمنا سيطرتنا على المدينة بدون قيادة هاو لكانت أنتهت الحرب مبكراً

- La Purge est finie ! - Oui, c'est fini.
حملة التطهير أنتهت أجل, حملة التطهير أنتهت

Vous êtes au courant de comment les choses ont fini avec votre prédécesseur ?
هل أنتِ على علم بكيف أنتهت الأمور بالنسبة لمستشارتي السابقة؟

Le concert a fini à 23h, on est allé manger, et je l'ai ramené chez elle.
أنتهت الحفلة فى الساعة 11: 00، تناولنا الطعام,وأوصلتها إلى شقتها

- La partie est finie. On s'en va. - A vrai dire, je ne crois pas.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Donc théoriquement, toute cette conversation est finie.
لأنه لم يكن لديه الشجاعة لتربية أبنه لذا إفتراضياً هذه المحادثة كلياً أنتهت

OK, la secousse est terminée. On lui met une sonde.
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية فلنركب له الأنابيب.

Ma relation est réellement terminée, et je commence à ne plus rien sentir sous la ceinture.
علاقتي قد أنتهت حقاً، وفقدت الأحساس بنصفي السفلي

Les enfants, la chasse est terminée. On rentre.
حسناً يا رجال ، المطاردة أنتهت لهذه اللحظة لنغادر المكان

La cloche, c'est pas la fin du cours.
هذا الجرس لا يعني أن المدرسة أنتهت دوني أستمر

J'ai retravaillé la fin de la fugue. C'est fini.
أذا كنتي ستعملي على إنهاء المقطوعة، فأنها أنتهت.

Ça vient de moi. "À emporter sur place" est terminé.
إنه مني لقد أنتهت الخدمة السفرية المحلية

Puis-je dire à quel point je suis désolée pour la manière dont les choses se sont terminées entre nous ?
هل يمكنني التعبير عن مدى أسفي بشأن الطريقه التي أنتهت الامور عليها بيننا؟

- Game over seulement pour les grands. Nous pouvons encore combattre.
أنتهت اللعبة بالنسبة للبالغين ولكن بوسعنا محاربتهم.

Mes jours de gloire se sont terminés ma 1ere année quand je me suis fracturé le dos au camp d'entrainement
أيام مجدي أنتهت في سنتي الأولى من الجامعة عندما كسرت ظهري في معسكر التدريب

Mais il n'était pas de la fête. Alors comment le linguini finit sur sa jambe et comment il finit mort ?
ولكنه لم يكن بالحفلة، إذاً كيف أنتهت المكرونة بالتواجد على قدمه ؟

Finalement, ces relations sont finies, mais j'ai décidé de quand, pas toi.
نعم في النهاية هذه العلاقات أنتهت لكنني قررت متى ليس أنتِ