"أنتهي" - Translation from Arabic to French

• fini
• finir
• terminé
• terminer
• finis
• fin
• termine
• finisse

Je vous rejoindrai au South Gate quand j'aurai fini ici.
سأُلاقيكَ عند البوابة الجنوبية حينما أنتهي من هنا

Si tu le couvres d'un essuie-tout, il sera encore chaud quand j'aurai fini l'examen des cavités.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.

Bon, si ça compte tellement pour toi, dès que j'ai fini à la pâtisserie, je l'enverrai dans la nuit.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

Il y a toujours le job de prof. Je n'ai pas travaillé aussi dur pour finir dans un boulot pourri sans avenir.
ـ حسناً ، هناك دوماً وظيفة التدريس ـ أنا لم أعمل بهذا الجد كي أنتهي بوظيفة سيئة كالتدريس

Je n'essaye pas de te contrôler. Je veux essayer de ne pas finir à la morgue.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

Mais je suis heureux de dire que le document sera distribué aux délégations dès que j'aurai terminé mon intervention.
ولكن يسعدني أن أقول إن الوثيقة ستكون متوفرة على الطاولة حالما أنتهي من بياني.

Je déteste terminer sur une triste note, mais pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski, je viens d'apprendre qu'il est mort.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Je vais te donner une leçon aussi, dès que j'en aurai fini avec cette salope.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Quand j'en aurai fini avec vous, je lui dirai tout.
وعندما أنتهي من حديثي معك, سأخبره كل شيء.

Je suis parti dès que j'ai fini avec mes cheveux.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري

Je viendrai voir comment tu vas dès qu'on a fini.
سأطمئن عليك بأسرع وقت أستطيعه، بعد أن أنتهي

Car je suis toujours ta mère, et je n'ai pas fini... d'essayer d'être ta mère.
لأنّي ما أزل أمك و لم أنتهي من محاولة أن أكون أمك

Tu fais allusion au fait que je n'ai pas fini mes oeufs ou que je n'ai pas dit au revoir en partant ?
هل تُشيرين لأني لم أنتهي من تناول البيض، أم أني قد نسيت أن أقول وداعاً قبل أن أغادر.

Non, je vais bien. Je dois juste finir ça.
لا , أنا بخير أنا فقط أحتاج أن أنتهي هنا

Je dois juste finir dans la remise, et je te rejoins là-bas.
عليّ أن أنتهي من أمرٍ ما في الغرفة .وسأوافيك هناك بعدها

Il n'avait pas l'argent, avant de finir par être financé par cette société mystérieuse avec un nom énigmatique.
لم يستطع جمع اي أموال لذا أنتهي بتمويله كلياً بواسطة هذه الشركة الغامضة ذات الأسم الغامض

Je dois finir ici, suivre ma piste, mais si vous voulez partir, d'accord.
يجب أن أنتهي من العمل هنا وأبقى في نطاقي لكن إذا أردتم الذهاب الآن حسناً

C'est pour ça que quand j'en aurais terminé avec vous, je me donnerai la paix que je n'ai jamais connu.
لهذا السبب عندما أنتهي منك سأمنح نفسي السلام الذي لم أعرفه أبدا

Vous devrez tout reconstruire quand ce sera terminé.
يجب عليكم جميعاً أن تستجمعوا قواكم بعدما أنتهي

Avant de terminer, j'attire l'attention de la Commission sur les cinquième et septième alinéas du préambule afin d'apporter quelques modifications mineures au plan technique et éditorial.
وقبل أن أنتهي من كلمتي، أود أن أوجه اهتمام اللجنة إلى الفقرتين الخامسة والسابعة من الديباجة، وذلك لإدخال بعض تعديلات ثانوية ذات صبغة تحريرية وتقنية.

Pourquoi tu m'attendrais pas là-bas pendant que je finis ?
لماذا لا تعود للداخل ودعني أنتهي من هنا.

À ce jour, on suppose que la production intentionnelle de chloronaphtalènes a pris fin.
ومن المفترض الآن، أن الإنتاج المقصود للنفثالينات المكلورة قد أنتهي.

Je termine ce triple club-sandwich et je suis à toi.
دعيني أنتهي من هذه الكومة الكبيرة وسأوافيك مباشرة.

Il trouvait aussi qu'il était important que je finisse ma peinture.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء