"أنتِ متأكدة أن" - Translation from Arabic to French

• es sûre que
• êtes sûre que
• es sure que
• tu es certaine que

Tu es sûre que ces fossiles étaient contaminés par le même virus que tu as vu à la morgue ?
هل أنتِ متأكدة أن تلك المتحجرات أصيبت بنفس الفيروس الذي رأيتة بالمشرحة؟

Mais tu es sûre que ce n'est pas parce qu'il ne t'a pas rappelée?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Tu es sûre que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو الإختيار الأفضل ؟ بالنسبةلــ.. لك ؟

Vous êtes sûre que ça va sauver mon mariage ?
الآن هل أنتِ متأكدة أن هذا سيحفظ زواجي؟

Tu es sure que c'est tout ce dont tu as besoin ?
هل أنتِ متأكدة أن هذا كل ما تحتاجينه؟

Je veux dire, tu es certaine que c'est quelque chose que tu es prête à faire ?
اعني، أنتِ متأكدة أن هذا شيء أنتِ مستعدة لفعله؟

Avant que je m'en attribue le mérite, tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Tu es sûre que ta tante avait toute sa tête ?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

Tu es sûre que c'est l'unique raison?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟

Tu es sûre que c'était ici ?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟

Tu es sûre que tout va bien?
عزيزتي هل أنتِ متأكدة أن كل شيء بخير

T'es sûre que ce gars-là existe ?
هل أنتِ متأكدة أن هذا الرجل حقيقة؟

- tu es sûre que Papa ne le sait pas ?
أنتِ متأكدة أن أبي لا يعرف ذلك - بالتأكيد -

Tu es sûre que c'est tennis aujourd'hui?
هل أنتِ متأكدة أن درس التنس اليوم؟

T'es sûre que Pablo t'a dit que Kiko avait quitté la Cathédrale ?
هل أنتِ متأكدة أن (بابلو) أخبركِ بأن (كيكو) غادر الكاتدرائية ؟

Tyler, tu es sûre que Maggie n'est plus là ?
هل أنتِ متأكدة أن (ماجي) لم تعد موجودة يا (تايلور)؟

Excuse-moi, Toph, mais tu es sûre que c'est la meilleure façon d'enseigner ?
عذراً يا (تــوف) ، هل أنتِ متأكدة أن هذه أفضل طريقة لتعليم (آنج) إخضاع الأرض؟

Vous êtes sûre que la petite l'a vue là-bas ?
هل أنتِ متأكدة أن الفتاة الصغيرة رأت الدمية ؟

Je sais que le yoga est génial quand on est enceinte, mais vous êtes sûre que ça va ?
د. (ريد)، أعلم أن اليوجا من المفترض أن تكون مفيدة للنساء الحوامل، لكن هل أنتِ متأكدة أن لا بأس بهذا؟

T'es sure que John est d'accord?
أنتِ متأكدة أن (جون) على دراية بهذا الترتيب؟