"أنت تخبرني" - Translation from Arabic to French

• tu me dis
• Vous me dites
• vous dites
• T'es en train de me dire
• Tu es en train de me dire

tu me dis que quelqu'un en qui je fais le plus confiance essaie de me tuer.
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي

tu me dis comment Pete se sent, mais pas où il est.
حسناً، أنت تخبرني كيف حال بيت لكن لم تخبرني أين هو

Être parent, c'est comme avoir le coeur en dehors de son corps, et là, tu me dis que mon coeur est dans ces rues sans protection ?
كونك والد مثل أن يكون قلبك خارج جسدك طوال الوقت و الآن أنت تخبرني أن قلبي فى الشوارع بمفرده؟

Vous me dites secrets du gouvernement US sont dans les mains d'un enfant de 13 ans?
أنت تخبرني بأن أسرار حكومة الولايات المتحدة في يدي طفل يبلغ من العمر 13 عاماً ؟

Vous me dites qu'on a des drones armés volant au-dessus du sol américain.
أنت تخبرني أنه لدينا طائرات من دون طيار مجهزة بأسلحة تحلق فوق الأرض الأمريكية

Vous étiez mon dernier espoir, M. Ross, et là vous dites que nous allons perdre.
أنت كنت آخر آمالي سيد روس والآن أنت تخبرني بأننا سنخسر

T'es en train de me dire que t'es venu parce que Cutter t'a blousé et que tu me crois derrière ?
أنت تخبرني أن سبب وجودك هنا هو أن " كاتر " سرق حافلة نقل وتعتقد أنني الفاعل

Tu es en train de me dire que mon père pourrait encore se trouver dans son corps avec un ange.
أنت تخبرني بأن أبي قد يزال داخل جسده بالإضافة إلى ملاك

Donc tu me dis qu'il y a 5 familles de monstres qui dirigent Chicago ?
إذاً أنت تخبرني بأن هنالك خمس عائلات وحوش "تحكم "شيكاغو ما هذا؟

Et tu me dis ça maintenant, une semaine avant la sortie ?
و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب

- tu me dis qu'on apparaît et disparaît en même temps ?
إذن، أنت تخبرني إنه بإمكانك الظهور والاختفاء في نفس الوقت

tu me dis ce qui va ou ne va pas se passer dans ma propre maison ?
أنت تخبرني ما سيحدث أو لا يحدث في منزلي ؟

tu me dis ce qu'il te faut. Moi, je te dis ce qu'on a.
أنت تخبرني بما تحتاجه و أنا أخبرك بما نمتلكه

A chaque fois que je crois savoir qui tu es, tu me dis quelque chose de pire.
في كل مرة أعتقد بأني أعلم من أنت تخبرني بشيء أسوأ

Donc tu me dis que tu vas juste partir et faire ce que tu veux, peu importe à quel point j'essaye de te contrôler ?
إذاً أنت تخبرني أنك ستذهب وتفعل ما تريده، مهما حاولت أن أتحكم بك؟

Donc premièrement Vous me dites de trouver l'argent, et maintenant Vous me dites qu'on ne peut pas l'utiliser ?
أنتظر . أولاً . أنت تخبرني بأن أحصل على المال

Vous me dites que si je voulais poursuivre votre frère, c'est possible ?
اذا أنت تخبرني.. أنني لو أردت مقاضاة أخوك أستطيع فعل ذلك؟

Et Vous me dites que vous n'enregistrez pas ces infractions ?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

vous dites appartenir à une organisation secrète qui va renverser le gouvernement actuel.
هذا جنون، أنت تخبرني أنك جزء من تنظيم سري الذي سيستولي على السلطة من الحكومة

Vous ^dites que c'est un criminel et vous voulez que je témoigne ?
هل جننت؟ أنت تخبرني أن ذلك الرجل مجرم خطير وتريد مني أن أدلي بشهادتي ضده؟

- C'est à moi que vous dites ça ?
أنت تخبرني بأنّ هنالك أمورٌ كثيرة على المحك، أجل

T'es en train de me dire que tu vas monter une affaire avec Holly Harper?
أنت تخبرني أنك ستعمل مع (هولي هاربر)؟ بما تفكر؟

Tu es en train de me dire que tu vas te libérer de moi pendant ton jour de repos pour passer plus de temps avec ton patron?
إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟