"أنت تستحقين" - Translation from Arabic to French

• Tu mérites
• Vous méritez
• Tu mérite
• Tu méritais

Ce qui n'est pas grand-chose, Tu mérites mieux que moi.
‫وهو مالا يوحي بالكثير. ‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.

Tu mérites une vie, et Miguel mérite une mère qui a du temps pour lui.
أنت تستحقين الحياة وميغيل يستحق الأم التي تخصص وقتها كله له

Elle disait "y plein de mecs qui couchent avec moi pour du fric", je disais "Tu mérites mieux", puis je suis mort.
وكانت كمن " كل هؤلاء الرجال"َ "يمارسون الجنس معي مقابل المال" وأنا كنت كمن يقول "أنت تستحقين أفضل"

Vous méritez d'épouser quelqu'un que vous aimez ou du moins appréciez.
أنت تستحقين أن تتنزوج بشخص تحبينه أو على الأقل شخص محبوب

Vous méritez mieux qu'un ami.
أنت تستحقين أكثر من صديق حقيقي

Tu mérites bien pire si ce qu'on raconte est vrai.
أنت تستحقين الأسوء إذا نصف ما قيل عنك صحيح

Parce que tu es la femme de mes rêves et que Tu mérites une demande parfaite.
لأنك أمرأه أحلامى و أنت تستحقين عرض الزواج المثالى

Tu mérites mieux.
حسنا,أنت تستحقين شخص ما ليس علي هذه الشاكله ابدا

Je sais, et je suis désolé. Tu mérites beaucoup mieux.
أعلم ذلك، وأنا آسف، أنت تستحقين ما هو أفضل

Tu mérites mieux que moi.
هذا خطئي أنا , أنت تستحقين شخصا أفضل مني

Tu mérites pire si la moitié de ce qu'on dit est vrai.
أنت تستحقين الأسوء إذا نصف ما قيل عنك صحيح

Non, Li. Tu mérites d'être avec un homme qui t'aime, totalement et complètement.
لا , أنت تستحقين أن تكونى مع شخص ما يُحبك

Tu mérites une vie meilleure.
أنت تستحقين حياة أفضل

Tu mérites ... une vie en dehors de ce pays.
أنت تستحقين حياة خارج هذا المكان

Tu mérites aussi une fin heureuse.
أنت تستحقين سعادتك الأبديه أيضاً

Tu mérites d'être des nôtres.
أنت تستحقين أن تكوني واحدة منا

Tu mérites la vérité... sur tout.
أنت تستحقين معرفة الحقيقة حول كل الأمور

Vous méritez une chance de le rencontrer, voir si vous voulez avoir une dette envers Morland Holmes.
أنت تستحقين فرصة " للقاء الرجل , ومعرفة هل " مورلاند هولمز هو شخص تريدين أن يكون دائناً لك

Chère Nasrin, Vous méritez bien plus qu'une lettre, mais, comme vous l'aurez deviné, les au revoir ne sont pas mon fort.
عزيزتي... نسرين أنت تستحقين أكثر من الرسالة ولكن كما كنت تتوقعين أنا سيئة في الوداع

Vous méritez mieux.
أنت تستحقين أفضل

Tu as raison. Tu mérite quelqu'un sur qui tu puisse compter.
أنت على حق، أنت تستحقين شخص يمكنك الإعتماد عليه

Mais officieusement, même si ça s'était produit, Tu méritais bien pire que ce que tu as eu, demoiselle.
وبشكل غير رسمي ... حتى لو حدث أنت تستحقين جحيما أسوأ مما حصلتِ عليه آنستي