"أنت تمزح" - Translation from Arabic to French

    • Tu plaisantes
        
    • Vous plaisantez
        
    • Tu rigoles
        
    • Tu déconnes
        
    • Vous rigolez
        
    • Tu te fous de
        
    • Sans blague
        
    • C'est une blague
        
    • Vous blaguez
        
    • Tu veux rire
        
    • Tu te fiches de
        
    - On peut faire une manucure-pédicure. - Tu plaisantes ? Open Subtitles يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك
    Sal... Je suis lieutenant. Tu plaisantes. Open Subtitles سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح
    Vous voyez, Vous plaisantez au lieu d'exprimer de réelles émotions. Open Subtitles أترى, أنت تمزح عوضاً عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية
    Vous plaisantez. Bien sûr. Choisissez nous parce qu'on est beau. Open Subtitles أنت تمزح - بالطبع أختارينا لأننا وسيمون -
    -Je peux avoir ma soirée? -Bien sûr, Tu rigoles. -Tu t'en sers plus? Open Subtitles هلّ بالإمكان أن يكون عندي الليلة بالتأكيد أنت تمزح
    Tu déconnes trop, toi Open Subtitles t'es trop Nazé أو في وقت لاحق ، وكنت لا جيدة. أنت تمزح جدا ، كنت
    Oh, Tu plaisantes... Non, c'était celui de lord Londonry. Open Subtitles ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري
    Tu plaisantes hein ? Open Subtitles بشخص ما يطلق من مدفع أنت تمزح , صحيح ؟
    Tu plaisantes là, hein ? Open Subtitles أنت تمزح أليس كذلك؟
    Tu plaisantes ? C'était un super mariage. Open Subtitles لا، أنت تمزح لقد كان زفافا رائعا
    Tu plaisantes, pas vrai ? Open Subtitles أنت تمزح صحيح ؟
    - Tu plaisantes, hein ? Open Subtitles أنت تمزح معي، صحيح؟
    - Vous plaisantez, hein ? Open Subtitles . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟
    - Je lui pardonne si elle me reprend. - Vous plaisantez ? Open Subtitles ــ سأسامحها اذا أعادتني ــ أنت تمزح, صحيح ؟
    Vous plaisantez sur tout. Vous plaisantez sur ça ? Open Subtitles أنت تطلق المزحات على أي شيء , أنت تمزح بشأن هذا ؟
    Tu rigoles. Tu soutiens qui, cette année ? Open Subtitles أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟
    Tu rigoles. Tu ne vomiras pas sur moi. Open Subtitles .ـ أنت تمزح .ـ أمل أنك تساعدني
    - Tu déconnes, hein ? - Non. Open Subtitles أنت تمزح , أليس كذلك ؟
    Vous rigolez ? Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 8 mois. Open Subtitles أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر
    Tu te fous de moi là, non ? Open Subtitles أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء أنت تمزح معي، صحيح ؟
    Sans blague ? Écoute, on pourrait se voir. Open Subtitles أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً
    - C'est une blague ? Open Subtitles أنت تمزح , صحيح ؟ لا , أنا لا أمزح , لم لانفعل ؟
    Vous blaguez ! Open Subtitles أنت تمزح بي
    Tu veux rire ? Open Subtitles أنت تمزح , صحيح؟
    Tu te fiches de moi, c'est ça ? Open Subtitles أنت تمزح , صحيح ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more