| - On peut faire une manucure-pédicure. - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك |
| Sal... Je suis lieutenant. Tu plaisantes. | Open Subtitles | سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح |
| Vous voyez, Vous plaisantez au lieu d'exprimer de réelles émotions. | Open Subtitles | أترى, أنت تمزح عوضاً عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية |
| Vous plaisantez. Bien sûr. Choisissez nous parce qu'on est beau. | Open Subtitles | أنت تمزح - بالطبع أختارينا لأننا وسيمون - |
| -Je peux avoir ma soirée? -Bien sûr, Tu rigoles. -Tu t'en sers plus? | Open Subtitles | هلّ بالإمكان أن يكون عندي الليلة بالتأكيد أنت تمزح |
| Tu déconnes trop, toi | Open Subtitles | t'es trop Nazé أو في وقت لاحق ، وكنت لا جيدة. أنت تمزح جدا ، كنت |
| Oh, Tu plaisantes... Non, c'était celui de lord Londonry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Tu plaisantes hein ? | Open Subtitles | بشخص ما يطلق من مدفع أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Tu plaisantes là, hein ? | Open Subtitles | أنت تمزح أليس كذلك؟ |
| Tu plaisantes ? C'était un super mariage. | Open Subtitles | لا، أنت تمزح لقد كان زفافا رائعا |
| Tu plaisantes, pas vrai ? | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح ؟ |
| - Tu plaisantes, hein ? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، صحيح؟ |
| - Vous plaisantez, hein ? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| - Je lui pardonne si elle me reprend. - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | ــ سأسامحها اذا أعادتني ــ أنت تمزح, صحيح ؟ |
| Vous plaisantez sur tout. Vous plaisantez sur ça ? | Open Subtitles | أنت تطلق المزحات على أي شيء , أنت تمزح بشأن هذا ؟ |
| Tu rigoles. Tu soutiens qui, cette année ? | Open Subtitles | أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟ |
| Tu rigoles. Tu ne vomiras pas sur moi. | Open Subtitles | .ـ أنت تمزح .ـ أمل أنك تساعدني |
| - Tu déconnes, hein ? - Non. | Open Subtitles | أنت تمزح , أليس كذلك ؟ |
| Vous rigolez ? Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 8 mois. | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر |
| Tu te fous de moi là, non ? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء أنت تمزح معي، صحيح ؟ |
| Sans blague ? Écoute, on pourrait se voir. | Open Subtitles | أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً |
| - C'est une blague ? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ لا , أنا لا أمزح , لم لانفعل ؟ |
| Vous blaguez ! | Open Subtitles | أنت تمزح بي |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح؟ |
| Tu te fiches de moi, c'est ça ? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 