"أنت قلت أن" - Translation from Arabic to French

• Vous avez dit que
• Tu as dit que
• T'as dit que

Vous avez dit que c'était votre frère. J'ai fait des recherches.
أنت قلت أن أخيك كان حسنا أنا عملت واجبي ألمنزلي

Vous avez dit que la dernière navette partait à 22 h.
أنت قلت أن آخر طائرة تغادر فى الساعة الـــ 00 : 22 م

Vous avez dit que rien d'autre n'importait.
أنت قلت أن لاشىء أخر يهم. كل شىء يتلاشى.

Tu as dit que tes anciens Thanksgivings étaient meilleurs, alors...
..أنت قلت أن أعياد الشكر الماضية كانت أفضل

Je ne comprends pas. Tu as dit que le Néant suffirait.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

T'as dit que l'avion arriverait la semaine prochaine.
أنت قلت أن الطائرة لن تكون قادمة قبل الأسبوع القادم

Au début, Vous avez dit que votre seul péché était d'en demander plus au soleil couchant.
في البداية، أنت قلت أن خطيئتك الوحيدة كانت إنك طلبت المزيد من غروب الشمس

Vous avez dit que personne ne saurait qu'on serait ici.
أنت قلت أن لا أحد سيعرف أننا هنا

Alors Vous avez dit que les 25,000 étaient une mise de fonds.
إذاً، أنت قلت أن 25 دولاراً كانت من أجل جني المال

Rien, mais Vous avez dit que Percy et Abzug allaient écrire ?
بالطبع هذا لا يشكل فارقاً، ولكن أنت قلت أن كلاً من بيرسي وابزوج سوف يجريان مكالمات دولية بهذا الشأن؟

Je suis vraiment désolé, M. Piersahl... mais Vous avez dit que l'armée vous a dit qu'il volait en mission de reconnaissance.
" أنا متأسف يا سيد " بيرسال ولكن أنت قلت أن الجيش أخبرك أنه كان يطير في مهمة روتينية هل لديك أي سبب لتُشك في ذلك ؟

Vous avez dit que... l'armée vous a dit que c'était une mission de reconnaissance.
" أنا متأسف يا سيد " بيرسال ولكن أنت قلت أن الجيش أخبرك

Knox? Vous avez dit que la femme de cet homme était enceinte?
حسناً , أنت قلت أن زوجته حامل؟

Vous avez dit que vous aviez envie de m'appeler, mais ensuite, Vous avez dit que vous attendiez de mes nouvelles.
أنت قلت أن تريد الإتصال بي ثم قلت أنك تحب أن تسمع مني... . ِ

Tu as dit que ce gars t'a posé des questions sur ta prochaine fête.
أنت قلت أن هذا الشخص كان يسأل عن حفلتك التالية

Frost, Tu as dit que le type qui a volé la carte de crédit de Natacha a dit qu'elle était bouleversée que d'autres choses soient prises ?
فروست ، أنت قلت أن الشخص الذي سرق بطاقة الإئتمان الخاصة ب ناتاشا قال بأنها كانت منزعجة بشأن وجود أشياء آخرى تم أخذها

Tu as dit que le balle était dehors alors qu'elle était bonne, et bon sang, en quoi est-ce pertinent ?
أغسطس 2001 أنت قلت أن الكرة خرجت بينما هي كانت بالداخل وما علاقة ذلك بحق الجحيم بما أنا عليه ؟

Tu as dit que tu allumerais ta radio chaque jour à l'aube.
أعني، أنت قلت أن أشغل الاسلكي كل يوم عند الفجر

Tu as dit que les forces de la nature entrent en collision. Penses-tu qu'elles pourraient être compensées par des forces opposées ?
أنت قلت أن قوى الطبيعة تتصادم هل تعتقد انه يمكنهم التوازن بقوى منعكسة ؟

Tu as dit que c'était une mission de sauvetage pas une connection amoureuse.
أنت قلت أن هذا كان مهمة . إنقاذ ، ليس اتصال حب

T'as dit que Jason se gère des contrats.
- لماذا لا ؟ أنت قلت أن جيسون مسئول عن التعاقدات