"أنت لا تعتقد" - Translation from Arabic to French

• Tu ne penses pas
• Vous ne pensez pas
• Tu ne crois pas
• Tu penses
• Vous croyez
• Tu crois pas
• Tu ne pense pas
• Vous pensez
• Vous ne croyez pas

Tu ne penses pas réellement que je ferais une chose pareille...
أنت لا تعتقد حقا أنني سأقوم بفعل شيء كـ..

- Attends, Tu ne penses pas qu'il va s'arracher les yeux, si ?
ـ انتظر أنت لا تعتقد أنه سيقوم بقطع عينيه , أليس كذلك ؟

Vous ne pensez pas qu'elle pourrait dîner avec les invités ?
أنت لا تعتقد أنها ينبغي أن تتعشى بالحفلة المنزلية؟

Vous ne pensez pas sérieusement que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
أنت لا تعتقد بجدية أني فعلت هذا، أليس كذلك؟

Tu ne crois pas que je vais descendre là dedans ?
أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل, أليس كذلك؟

Tu penses que je ne vais pas le faire, pas vrai ?
أنت لا تعتقد أنني سوف أفعلها، أليس كذلك؟

Vous croyez que je me méfie de vous, mais je n'ai pas besoin de vous.
أنت لا تعتقد أنا يمكن أن أئتمنك. لكنّه ليس أنت بأنّني أحتاج.

Tu crois pas du tout à la théorie de l'OVNI ?
أنت لا تعتقد بأي شكل من الأشكال، أنه طبق طائر، صحيح؟

Ces bombardiers, Tu ne pense pas réellement que j'ai..
هؤلاء المتفجرين ... أنت لا تعتقد حقاً أنني ...

Donc Tu ne penses pas que ça serait intelligent si on se soutenait ?
إذاً أنت لا تعتقد أنه من الفطنة إن إهتميتم ببعضكم البعض ؟

Jack, Tu ne penses pas qu'ils essaient de faire qu'Emma participe à une attaque terroriste ?
المواقع الأميركية جاك .. أنت لا تعتقد حقاً بأنهم يحاولون أن يجعلوا من أيما

Donc Tu ne penses pas qu'il y ait une chance pour que ça soit quelqu'un de la Brotherhood qui l'ait refroidi ?
إذن أنت لا تعتقد بوجود أي إحتمالية أنّ شخصاً ما من الأخويّة قد قتله ؟

Tu ne penses pas que je bois trop, Billy ?
أنت لا تعتقد أنّني أشرب كثيراً أليس كذلك يا بيلي؟

Minute! Tu ne penses pas que j'ai fait exprès...
أنت لا تعتقد بأننى كنت أعنى أن أخرج باز من النافذة يا رأس البطاطس

Vous ne pensez pas qu'il puisse réellement tout faire tomber.
لذلك أنت لا تعتقد أن هذا الرجل يمكن أن يفي بوعده ليحرق كل شيء

Vous ne pensez pas que je l'ai déjà fait ?
أنت لا تعتقد أنّني سألته من قبل ؟

Vous ne pensez pas que c'est à cause de ça qu'on les a enlevés ?
أنت لا تعتقد حقاً بأنها السبب في أختطافهم ؟

Vous ne pensez pas que mon patron a un lien
أنت لا تعتقد أن مديري لديه ما يفعله

Tu ne crois pas qu'elle laisserait le gamin mourir pour sauver son fils ?
أنت لا تعتقد بأنها ستدعُ هذا الفتى يمُوت لحماية إبنها,هل تعتقد؟

Tu ne crois pas vraiment que ton intolérance va tromper qui que ce soit, j'espère!
أنت لا تعتقد أنه الشيء المهم هو عدم استثناء أحد هل تظن ذلك

Toi Tu penses que les personnes ne peuvent pas changer.
إذاً, أنت لا تعتقد بأن الناس بأمكانهم أن يتغيروا؟

Vous croyez que mon absence ces 15 derniers jours est une coïncidence?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Tu crois pas qu'il y a conflit d'intérêt vu que tu connais la victime ?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Tu ne pense pas qu'elle ait quoi que ce soit à voir dans tout cela.
أنت لا تعتقد أن لها دخل بما حدث

Vous pensez à un tueur en série ?
أنت لا تعتقد أنه من الممكن أن يكون تسلسلي

Vous ne croyez pas que Robin soit décédé suite à ses blessures.
أنت لا تعتقد أن روبن مات كنتيجة لإصاباته ؟