"أنت يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to French

• tu devrais
• Vous devez
• Tu dois
• Vous devriez
• Il faut
• Tu devras
• Vous allez devoir
• faut que tu
• tu vas devoir
• Il va falloir

Peut-être que tu devrais te trouver de nouveaux centres d'intérêt.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ يُطوّرَ المصالح الأخرى.

tu devrais préparer des objets plus utiles, comme... du papier toilette et ta maman.
أنت يَجِبُ أَنْ تُحْزَمَ مواد أكثر معقولية، مثل ورقة مرحاضِ وأمّكَ.

Parfait. D'abord, Vous devez atteindre un point proche de la mort.
حَسناً، أولاً، أنت يَجِبُ أَنْ تَصلَ بي موت لطيف

S'il se passait quelque chose entre Julia et le Dr Lambert, Vous devez me le dire.
إذا كان هناك الشيء يَستمرُّ بين جوليا والدّكتور لامبيرت، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.

Donc maintenant, Tu dois me dire pour la Première Dame.
لذا الآن أنت يَجِبُ أَنْ تخبرني عن فلوتس

Ok, écoute, si tu veux que nous deux ça fonctionne Tu dois être honnête avec moi.
الموافقة، يَستمعُ، إذا أنت وأنا سَيَعْملُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صادق مَعي، موافقة؟

Vous devriez aimer un prince, pas un démon comme moi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحبَّى أمير، ولَيسَ شيطان مثلي.

Pour être bon à ce jeu, Il faut avoir beaucoup de bonnets à la maison.
السِرّ لإبْعاد أنت يَجِبُ أَنْ تَأخُذَ الكثير قبعاتِ أخرى في البيت،

Fez, je pense que, peut-être, tu devrais quitter la salle maintenant.
فاس، أعتقد لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ إتركْ الغرفةَ الآن.

tu devrais l'appeler.
في ثانيةِ الفكر، أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَها.

Amy, tu devrais arrêter de manger autant.
أيمي، أنت يَجِبُ أَنْ تتوقّفْي عن الأَكْل كثيراً.

Vous devez aller directement chez notre commandant au col du Khyber.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلي قائدنا في ممر خيبر.

Mais comme vous m'avez incommodée, Vous devez baisser vos tarifs.
لكن منذ أزعجتَني، أنت يَجِبُ أَنْ تَقْطعَ نِسَبَكَ.

Vous devez partir et vous ne fabriquerez plus de gnôle.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ مباشرة الى مكان آخر

Tu dois t'entraîner sur deux points et dans quatre domaines.
أنت يَجِبُ أَنْ تُزاولَ على نقطتين وأربعة مواقعِ

Tu dois présenter tes excuses à ton frère, non ?
أنت يَجِبُ أَنْ تَعتذرَ إلى أَخِّيكَ، حقّ، ماري؟

Tu dois être sûr que tu as commandé les bons quand tu es partie.
الآن، أنت يَجِبُ أَنْ تَتأكّدَي بانك تَطْلبُين الواحدَة الصحيحةَ عندما نَفذتَ.

Vous devriez être à l'hôpital en ce moment.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المستشفى الآن.

Vous devriez savoir que le Président est en chemin.
أنت يَجِبُ أَنْ تعرفي بأنّ الرئيس بطريقه إلى هنا

Vous devriez appeler Marcel, et lui demander de travailler dans le jardin, cet après-midi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَ مارسيل وتَسْألُيه للصُعُود بعد ظهر اليوم ليَعمَلُ بَعْض العملِ.

Il faut les croire. - Ce sont des professionnels.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَ صنّاعَ العلامةَ، صنّاع العلامةِ المحترفينِ.

Tu devras être raisonnable et judicieux, réservé, tout ce que tu n'es pas, quoi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ معقولَ ومتعقّلَ، حَجزَ، كُلّ الأشياء أنت لَسْتَ.

Vous allez devoir sortir d'ici bientôt et vous ressemblez à Courtney Love.
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ هناك قريباً، وأنت تَبْدو مثل حبَّ كورتناي.

Il faut que tu arrêtes de te mêler de ce qui ne te regarde pas.
تيسا، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ عن تَضْمين نفسك في الأمورِ التي لا تَتعلّقُ بك.

tu vas devoir aller avec la DDASS, pour le moment.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ بخدماتِ الطفلِ، فقط للآن.

Je ne parlerai pas aux Mœurs tant que je n'aurai pas parlé à ta fille. - Il va falloir que tu me donnes un nom.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعطيني الاسم فتاتي جاهزة للتحدث