"أنثوي" - Translation from Arabic to French

• féminin
• féminine
• vagin
• efféminé
• femelle
• féminisation
• sont considérées comme

À titre d'exemple, le taux de distribution du préservatif féminin dans le monde est de un seul préservatif féminin pour 36 femmes en 2009.
وعلى سبيل المثال، لم يوزع إلا واق أنثوي واحد لكل 36 امرأة على مستوى العالم في عام 2009.

:: L'organisation a conçu un préservatif féminin amélioré qui subit actuellement des essais cliniques.
:: قام البرنامج بتصميم رفال أنثوي محسّن يمر حاليا بمرحلة التجارب السريرية.

Si je suis honnête, c'est un peu plus féminin que je le pensais.
لأكون صادقة ذاك تصرف أنثوي أكثر مما اعتقدت

Elle a l'habitude de te donner un nom que l'on utilise d'habitude pour désigner une partie de l'anatomie féminine.
عُرف عنها أنّها تلقّبكَ باسم يُطلق في الأصل على عضو أنثوي.

On a toujours essayé de faire en sorte que Lily ait une présence féminine dans sa vie.
لطالما حاولنا أن نحرص على وجود تأثير أنثوي بحياة ليلي

Deuxièmement, un joli visage ne veut pas forcément dire un joli vagin.
ثانيا: الوجه الجميل لا يعني بالضرورة عضو أنثوي جميل

Tu trouves ça efféminé ?
أتعتقد أن هنالك شيء أنثوي في ذلك ؟

Et heureusement, un de nos adversaires est faible, féminin et facilement manipulable.
ولحسن حظنا فأحد خصومنا أنثوي ضعيف ويسهل التلاعب به

L'ADN est féminin. Rien dans le CODIS.
عاد الحمض النووي أنثوي لا تطابق في سجل الدم الجنائي

Si tu avais un côté féminin, tu n'arrêterais pas de te toucher.
إذا كان لديك جانب أنثوي ستلامسه طوال الوقت

Pieds! SMAS le lundi à 10:00 ! Le duvet féminin.
,مسلسل "سماش" كل إثنين الساعة 10 شارب أنثوي

Le bas est manifestement féminin et même maternel.
والشكل الأساسي السفلي بالتأكيد أنثوي أي شيء بحنان

:: Le genre : la définition du masculin et du féminin change au travers des âges, de sorte que les identifications sexuelles infantiles diffèrent selon la manière dont la société les définit.
- الجنس: يتغير تعريف ما هو ذكري أو أنثوي من عصر إلى آخر. من ثم تختلف الهوية الجنسية للطفل حسب ما يحدده المجتمع.

340. Le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur est certes loin d'être un ministère féminin comme c'est le cas partout dans le monde.
340- لا شك أن وزارة التربية الوطنية والتعليم العالي أبعد ما تكون عن اتخاذ طابع أنثوي كما هو الأمر في جميع أنحاء العالم.

Cette politique s'efforce également de modifier les structures du pouvoir et de remettre en question et de modifier les idées liées à ce qui est considéré comme un comportement sexuel masculin ou féminin.
وسياسة السويد هذه تشمل أيضاًً العمل المصمم من أجل تغيير الهياكل في السلطة ويبحث ويغير الأفكار التي ترى على أنها سلوك جنسي ذكوري أو أنثوي.

Avec une influence féminine dans ta vie, tu ressemblerais à quelque chose.
ربما لو كان في حياتكِ تأثير أنثوي لما بدوتِ هكذا

Cette lettre que Monica aurait reçue de sa fille ne montre pas une écriture féminine.
اذن هذه الرسالة المزعومة التي وصلت الى مونيكا من ابنتها لا تحتوي على اي تأكيد أنثوي

Pour les médecins et les psychologues traitants, les troubles de l'alimentation seraient une forme typiquement féminine d'évasion face à des problèmes graves.
ويفترض اﻷطباء واﻷخصائيون النفسيون المعالجون أن الاختلالات في تناول الطعام شكل أنثوي نمطي للسلوك المراوغ في مواجهة المشاكل الملحة.

Dès que l'étalon monte la jument, on va attraper le pénis de l'étalon et le mettre dans ce faux vagin de jument.
وبينما يقوم الحصان بإقامة علاقة جنسية مع الفرس سنحمل قضيب الحصان ونضعه داخل عضو أنثوي مزيف

Je trouve ça un peu efféminé.
أعتقد أن هذا أنثوي بعض الشيء.

"La prolactine est une toxine femelle attirée par le sol."
البرولاكتين هو توكسين أنثوي. أنه ثقيل , يسقط الى الأرض.

Ces chiffres indiquent une féminisation croissante de la fonction éducative.
وتشير النسب إلى اتجاه أنثوي متصاعد للاضطلاع بمسؤولية التعليم.

Le choix des hommes et des femmes est influencé principalement par les idées reçues, autrement dit la répartition du travail entre les activités dites féminines et celles qui sont considérées comme masculines, ainsi que par les traditions familiales et des facteurs d'ordre économique.
وتتأثر الطريقة التي يختار بها الرجال والنساء تخصصاتهم بأنماط التفكير السائدة، وتحديدا تقسيم العمل إلى " أنثوي " و " ذكوري " ، كما تتأثر بالتقاليد السائدة في الأسرة وبعوامل تتصل بالحالة الاقتصادية.