"أنشأ المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• a été créée par le Conseil économique
• a été créé par le Conseil économique
• été établi par le Conseil économique

7A.11 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
٧ أ-١١ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨ )د - ١( المؤرخ ١٦ و ١٨ شباط/فبراير ١٩٤٦ اللجنة اﻹحصائية.

130. La Commission économique pour l'Asie occidentale (CESAO) a été créée par le Conseil économique et social en 1974.
١٣٠ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لﻷمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا في عام ١٩٧٤.

La Commission du développement social, qui s'appelait à l'origine Commission des questions sociales, a été créée par le Conseil économique et social en 1946.
2 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1946 لجنة التنمية الاجتماعية التي كانت تسمى في الأصل اللجنة الاجتماعية.

Le 25 octobre 2002, le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau a été créé par le Conseil économique et social.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو.

Dans un autre domaine connexe, le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé par le Conseil économique et social en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle.
وفي ميدان آخر متصل أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية تابعة له وبعضوية مفتوحة للجميع.

Ce mandat a été établi par le Conseil économique et social en 1994 quand la pandémie était considérée comme un problème sanitaire ayant un impact limité.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.

9.15 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
اللجنة الاحصائية ٩-١٥ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الاحصائية بقراره ٨ )د - ١( المؤرخ ١٦ و ١٨ شباط/فبراير ١٩٤٦.

9.17 La Commission de la population a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 3 (III) du 3 octobre 1946.
٩-١٧ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة السكان بقراره ٣ )د - ٣( المؤرخ ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٦.

20. La Commission du développement durable, qui a été créée par le Conseil économique et social et réunit 53 Etats Membres, a tenu une courte session d'organisation en février 1993.
٠٢ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، التي تضم في عضويتها ٥٣ دولة، وعقدت اللجنة اجتماعا تنظيميا وجيزا في شباط/فبراير ١٩٩٣.

9.15 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
9-15 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الإحصائية في قراره 8 (د-1) المؤرخ 16 و 18 شباط/فبراير 1946.

9.14 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
٩-٤١ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨ )د - ١( المؤرخ ٦١ و ٨١ شباط/فبراير ٦٤٩١ اللجنة اﻹحصائية.

9.14 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
٩-١٤ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨ )د - ١( المؤرخ ١٦ و ١٨ شباط/فبراير ١٩٤٦ اللجنة اﻹحصائية.

8.11 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
اللجنة اﻹحصائية ٨-١١ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الاحصائية بقراره ٨ )د - ١( المؤرخ ١٦ و ١٨ شباط/فبراير ١٩٤٦.

8.13 La Commission de la population a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 3 (III) du 3 octobre 1946.
٨-٣١ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة السكان بقراره ٣ )د - ٣( المؤرخ ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٦.

Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales a été créé par le Conseil économique et social conformément à sa résolution 1993/80 du 30 juillet 1993.
أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية عملا بقرار المجلس ١٩٩٣/٨٠ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

8.22 Le Comité de la planification du développement a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1035 (XXXVII) du Conseil, en date du 15 août 1964.
٨-٢٢ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة التخطيط الانمائي بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٦٤.

7A.21 Le Comité de la planification du développement a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1035 (XXXVII) du Conseil, en date du 15 août 1964.
٧ ألف - ١٢ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٦٤ لجنة التخطيط الانمائي.