"أنفصل" - Translation from Arabic to French

• rompre avec
• romps avec
• rompu avec
• quitte
• quitter
• larguer
• a quittée
• casser avec
• sépare
• a rompu
• cassé avec
• rompe avec
• plaquer

April, je ne vais pas rompre avec toi; je suis juste fatigué. Oh, doux jesus.
إيبرل، لا أنوي أن أنفصل عنك أنا متعب فحسب ستجعلني أنا أفعلها

La vérité est que je voulais rompre avec toi, et je ne savais pas comment.
الحقيقة هي أنني أردت أن أنفصل عنكِ و لم أدري كيف أقوم بذلك

Mais si ça doit être la conversation où tu romps avec moi, alors nous ne l'aurons pas parce que je romps avec toi la première.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

Je n'ai jamais rompu avec personne auparavant, alors j'ai une question à te poser.
بكوني لم أنفصل عن أية أحد من قبل, دعيني اسألكِ سؤالاً.

Bill quitte Janet, et Marina emménage chez Janet, qui devient soudain sa meilleure amie.
ويصنف كعامل لبيل هليكوبتر أنفصل بيل عن جانيت قانونيا مما سمح لمارينا بالانتقال إلى منزلها

J'aurais dû te quitter plus tôt.
كان ينبغي علي أن أنفصل عنك منذ فترة طويلة للغاية

Je sais. Tu as raison. Je dois rompre avec elle.
أعلم, انت مُحق, يجب أن أنفصل عنها ويجب أن أفعل ذلك في مكان عام

J'ai fait une énorme erreur. J'aurais jamais dû rompre avec elle.
لقد إقترفت خطئاً جسيماً، ما وجب أن أنفصل عنها أبداً

Non, j'ai décidé de rompre avec lui à l'école de ma fille et le baiser est arrivé comme ça.
كلا, قررت أن أنفصل عنه في مدرسة ابنتي والتقبيل حدث فجأة

Comment apprécier les séries dramatiques, comment commander des ailes de poulet, comment rompre avec une petite amie qui vous harcèle.
كيف أقدر الدراما اليومية ، كيف أطلب أجنحة حاره كيف أنفصل عن فتاه تلاحقك

Et si ça ne fait qu'empirer et que dans six mois je romps avec elle devant le tofu au saumon au mariage de sa sœur ?
ماذا لو أصبحت أسوأ فأسوأ بحيث أنه وبعد ستة أشهر أقرر أن أنفصل عنها عند مائدة الطعام في عرس أختها

Tu vois, c'est pour ça que je romps avec toi tu es une menteuse.
أترى، لهذا السبب أنا أنفصل عنك... أنت كذاب.

J'espère que tu t'en fiches, mais je dirai aux autres que j'ai rompu avec toi.
لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك ماذا تفعل هنا؟

Et j'espère que tu ne le prendras pas mal, mais je vais dire aux gens que j'ai rompu avec toi.
وأرجو أن لا تمانع،‏ لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك

Je te quitte pas, mais vire-moi ce tatouage.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Parce que c'est fini. Je te quitte.
لإننا قد إنتهينا هُنا أنا أنفصل عنكِ

Oui, tu es un psychopathe Oui j'avais raison de te quitter
نعم , أنت مريض نعم , كان صحيحاً أن أنفصل عنك

De refaire un truc stupide et de te larguer une 2e fois.
ماذا لو تواعدنا فعلاً، وقمتُ بتصرفٌ غبي وقررتُ أن أنفصل عنك مجدداً؟

Tu sais, un mec m'a quittée à cause d'une mauvaise toux.
أعني أنه ذات مرة رجل أنفصل عني لأن لدي سعال سيء

Donc j'ai dû casser avec elle encore une fois.
. لذا اضطررت لأن أنفصل عنها مجدداً

Frannie m'a dit que rester avec toi serait dans mon intérêt, mais je ne voulais pas qu'on se sépare, j'étais blessée.
فراني أخبرتني بأن البقاء مَعك كان من أفضل إهتماتي لَكنِّي لَم أنوي أن أنفصل عنك، أنا فقط تآذيتُ.

Quand je lui ai dit que j'étais enceinte il a rompu et ne m'a plus jamais adressé la parole
عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني ولم يتكلم معي ثانية

J'ai pas cassé avec elle.
أنا لم أنفصل عنها

Plutôt, tu as mis tes parents en avant... pour que je rompe avec toi.
أم في الحقيقة ، لم تفعل أحلت الأمر لأهلك لكي أنفصل أنا عنك !

Mais dès que j'ai décidé de le plaquer... je me suis sentie nostalgique.
ولكن عندما قررتُ أن أنفصل عنه فجأةً شعرتُ أنني أتوق إليه