"أنكِ تعرفين" - Translation from Arabic to French

• que tu sais
• que vous savez
• que tu connaisses
• que vous connaissez
• que tu connais
• que vous saviez
• tu savais
• tu connaissais
• que vous êtes au courant

Ne va pas croire que tu sais une seule chose sur ma fille et moi.
لا يحق لكِ أن تظني أنكِ تعرفين شيئاً عني أو عن ابنتي

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
رؤيتك لتلك الرؤيا لايعني أنكِ تعرفين معناها

Mais je pense que vous savez où ils sont, Et qu'avec le bon prix,
لكني أعتقد أنكِ تعرفين أين هم وأنا أعتقد مقابل السعر المناسب

Je ne crois pas que vous savez à quel point.
أنا لا أعتقد أنكِ تعرفين مقدار مساعتكٍ لي

Je ne crois pas que tu connaisses ta fille.
لا أظن أنكِ تعرفين ابنتك

Je suis sûr que vous connaissez les réponses.
أنا متأكد أنكِ تعرفين الإجابات

Alors tu penses vraiment que tu connais ce gars, Mandy ?
إذاً، فأنتِ تعتقدين أنكِ تعرفين ذلك الولد؟

Il n'apparaît pas hier soir, Je suis ici dans la boue, mort, et je pense que vous saviez cela.
ولو لم تأتِ الليلة الـماضية , لكنتُ في الـوحل ميتاً و أظنُ أنكِ تعرفين هذا.

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
ليس لأنه قد واتتك رؤيا فهذا يعني أنكِ تعرفين معنى تلك الرؤيا

Comment tu peux croire que tu sais quoique ce soit de moi ou de ce que je traverse ?
كيف تعتقدين بحق الجحيم أنكِ تعرفين أى شيء بخصوصي أو ما أمر به ؟

Je suis sûr que tu sais pour le reste.
وأنا متـأكد من أنكِ تعرفين كيف يتم الباقي.

S'ils pensent que tu sais quoi que ce soit à propos de ça, tu vas passer la nuit entière à répondre à des interrogatoires au poste de police.
،إن إعتقدوا أنكِ تعرفين أيّ شئ ،ستقضي الليل بآسره تُجيبي على أسئلتهم في قسم الشرطة

Vu que tu sais exactement ce qui manque, vas-y.
بما أنكِ تعرفين ما المفقود تحديدا ربما يجب أن تذهبي أنتِ

Puis-je obtenir de me l'expliquer, ou pensez-vous que vous savez tout ce que vous devez savoir sur moi?
هل عليَ تفسير نفسي ؟ أو أنك تعتقدين أنكِ تعرفين كل شيئ عني ؟

Dites-moi que vous savez comment langer un bébé.
أخبريني من فضلك أنكِ تعرفين كيفية إلباس طفل

Je pense que vous savez quoi faire pour expier ce péché.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Je ne crois pas que tu connaisses ma femme, Christine.
لا أعتقد أنكِ تعرفين زوجتي (كريستين)

J'imagine que vous connaissez mieux M. Eden que nous autres.
أنا واثق أنكِ تعرفين السيد "إيدن" أكثر منا جميعاً ؟

Et je pense aussi que tu connais mes raisons :
: و أعتقد أنكِ تعرفين دافعي أيضًا

Vous les avez laissés l'enfermer alors que vous saviez. Non.
سمحتِ لهم بحبسه بالرغم من أنكِ تعرفين

tu savais exactement comment je me sentais quand je t'ai demandé le prêt.
بالرغم من أنكِ تعرفين مشاعري عندما طلبت منكِ أن تقرضيني النقود،

Tu te pavanes toujours devant nous comme si tu connaissais ces célébrités.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

Maintenant que vous êtes au courant, j'espérais que nous pourrions travailler ensemble pour essayer de les trouver.
إسمعي , الآن بما أنكِ تعرفين عنا كنت آمل أنه يمكننا العمل معا لنحاول إيجادهم