"أنكِ ستكونين" - Translation from Arabic to French

• que tu serais
• que tu seras
• que vous serez
• que vous seriez
• que tu aurais

Je ne savais pas que tu serais sur ce vol.
لم أعلم أنكِ ستكونين علي متن هذه الطائرة

Je ne serais pas resté si tard au cabinet hier, si j'avais su que tu serais ici.
لم أكُن لأبقى حتى وقت متأخر من الليلة الماضيَة فالمكتب لو علمت أنكِ ستكونين هُنا.

Je me dis que tes amis pensent peut-être pareil, donc tu n'as pas dit que tu serais ici, avec moi.
أظن أن أصدقائك يخشون نفس الشئ لذا فلم تخبريهم أنكِ ستكونين هنا معي

Et je l'apprécie, Grace, et j'apprécie que Meg n'est pas ton premier choix, mais savoir que tu seras avec un adulte responsable ...
أنا أقدر ذلك يا جريس وأقدر أن ميج ليست أول اختيارك ولكن معرفة أنكِ ستكونين مع بالغة مسئولة

C'est que vous serez dans la merde, et rien ne changera.
هو أنكِ ستكونين بخضم العديد من المشاكل ولا شيء سيتغيّر

Je savais que vous seriez une grande journaliste, mais après avoir entendu votre point de vue pro-aliens, j'ai eu peur que vous écriviez quelque chose d'acerbe sur moi.
علمت أنكِ ستكونين مراسلة رائعة ولكن بعدما سمعت وجهة نظركِ عن الفضائيين خشيت أنكِ ستذمين بي

Si je t'avais dit, il y a 5 ans, que tu aurais Lucas de cette manière, ou que tu épouserais Pete, tu te serais moquée de moi, non ?
اعني، إذا كنت قد قلت لكِ منذ خمس سنوات أنكِ ستحظين بلوكاس بالطريقة التي فعلتها أو أنكِ ستكونين متزوجة من بيت

Il ne va jamais à cet étage, alors je savais que tu serais en sécurité.
هو لم يدخلها يوماً لذا علمت أنكِ ستكونين بخير

Si je t'avais dit il y a deux ans que tu serais veuve, tu ne m'aurais jamais cru.
إذا كنت قد قلت لكِ منذ سنتين أنكِ ستكونين أرملة أنتِ لن تقومي ابداً بتصديقي

Je suis sûre que tu serais doué aussi. On devrait baigner un cochon ensemble.
متأكد أنكِ ستكونين رائعة علينا أن ننظف خنزيراً معاً

Je pensais pas que tu serais si... ponctuelle.
لم أدرك أنكِ ستكونين هنا في الموعد المحدد

J'ai pensé, à juste titre, que tu serais à la maison en train de travailler ce soir, et j'ai aussi envisagé que tu aurais faim.
حسنًا، توقعت صحيحًا أنكِ ستكونين بمنزلكِ تعملين الليلة.. كما توقعت أنكِ غالبًا جائعة، توقع صائب أيضًا

Je pensais que tu serais à la maison, te sentant mal pas en te sentant comme ça.
ظننت أنكِ ستكونين بالمنزل تشعرين بالسوء على نفسك، لا تشعرين بجانبك السيء.

J'ai toujours pensé que tu serais en colère après moi à cause de tous ces mensonges et déceptions.
كنت اظن دائماً أنكِ ستكونين غاضبة بسبب كل تلك الأكاذيب و الخدع

Je pensais que tu serais heureuse que ça vienne de ton père.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

C'est indigne de toi. Je ne savais même pas que tu serais là.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Alors je t'appelle vraiment tard, carje sais que tu seras rentrée.
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت

Tu as besoin de savoir que tu seras sauvé du cancer.
يجب أن تعرفي أنكِ ستكونين بأمان من السرطان

Vous pensez que vous serez capable de vous nourrir?
أتظنين أنكِ ستكونين قادرة على إطعام نفسكِ؟

Elle sent que vous serez une bonne amie pendant les bons moments et la grippe saisonnière.
أنكِ ستكونين صديقة رائعة لها خلال الاوقات الجيدة و موسم الانفلونزا ماما

Je suppose que vous seriez assez désolé, sauf si vous êtes réellement fou.
أفترضت أنكِ ستكونين آسفة بعض الشيء إلا إن كنتِ مجنونة فعلاً

Et tu pensais que tu aurais l'air moins visible habillé comme, euh, un ninja?
حسنا. وظننتِ أنكِ ستكونين أقل وضوحًا بإرتدائك ملابسًا كالنينجا؟