"أنك بخير" - Translation from Arabic to French

• que ça va
• tu vas bien
• tu allais bien
• que tu ailles bien
• tu n'as rien
• que tout va bien
• Ça va
• vous allez bien
• que tu te sens bien

- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
فيبي ، هل أنت متأكدة أنك بخير ؟

Inspecteur ? Vous êtes sûr que ça va ? Oui, tout va bien.
أيها المفتش ، هل أنت متأكد أنك بخير عندك ؟

Tu m'as foutu la trouille. T'es sûr que ça va?
جعلتنى فى حالة فزع أأنت متأكد أنك بخير ؟

Tu ne veux pas me voir, mais je viens voir si tu vas bien.
أنا أعلم أنك لا تريد أن ترى لي، ولكن، اه، أريد فقط أن أعرف أنك بخير.

Beau, comme tu vas bien et que tu n'as pas besoin de médecin, voilà ta bière.
و بو بما أنك بخير ولا تحتاج أن ترى طبيب هذه جعتك

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Je suis soulagé que tu ailles bien parce que... j'étais au boulot, comme d'habitude, et j'ai vu que tu étais blessée.
يا رجل ، أنا سعيد أنك بخير ، ' كنت في العمل ، كالعادة، ورأيت أنك اصبت

J'espère que ça va et que tu aimes les cigarettes au chocolat. Je t'embrasse.
آمل أنك بخير واستمتع بسيغار الشوكولاتة الذي أرسلته

Tu es sûre que ça va aller?
انظري عزيزتي هل أنتي متأكدة أنك بخير مع كل ذالك؟

Vous êtes sûr que ça va ?
متأكد أنك بخير الآن أيها المحقق؟

Tu es sûr que ça va, chéri ?
هل أنت متــأكد من أنك بخير يا عزيزي،

Alexx, regarde-moi. Tu es sûre que ça va ?
آليكس " أنظري إلي , هل " أنت واثقة أنك بخير

- T'es sur que ça va mec?
أأنت متأكد من أنك بخير يا صاح؟

Es-tu sûr que ça va ?
حسنا ، هل أنت متأكد أنك بخير ؟

Vous êtes sûr que ça va ? "Monsieur Matthews", c'est si formel.
هل أنت متأكد أنك بخير سيد ماثيوز؟

Je ne veux pas me disputer, je veux juste savoir que tu vas bien.
لا أريد المشاجرة ، أريد فحسب أن أعرف أنك بخير.

Je veux juste savoir si tu vas bien. C'est tout.
أنا فقط أريد أن أعرف أنك بخير هذا كل شيء

Il est une chose de dire un psy que tu vas bien.
ثمة فارق بين إخبارك لطبيبك النفسي أنك بخير

Demander si tu vas bien quand ils savent que tu vas bien.
يسالون أذا كنت بخير مع انهم يعلمون أنك بخير

Ne fais pas comme si tu allais bien. Quand quelqu'un veut mourir, ils veulent mourir.
لا تتظاهر أنك بخير عندما يريد شخص الموت، سوف يموت

C'est Maman. Je suis si heureuse que tu ailles bien. 00:57:33,510 -- 00:57:36,960 Tu peux appeler les parents de Laura et de Brian et leur dire qu'on va bien ?
أنا أمك يا سام ، أنا سعيدة أنك بخير ماما

Dieu merci, tu n'as rien.
الحمد لله أنك بخير.

On va garder un oeil sur ta rate, juste pour être sûrs que tout va bien.
نريد أن ندعك تحت المراجعة حتى نتأكد أنك بخير

- Relax, cher copain gay ! Ça va aller. - Qu'est-ce que t'en sais ?
فالتبتهج يا اخي الشاذ ، متأكد أنك بخير - كيف تعرف ؟

Je crois qu'elle veut juste s'assurer que vous allez bien.
أعتقد بأنّها فقط تحتاج أن تتأكد أنك بخير