"أنك تريد أن" - Translation from Arabic to French

• que tu veux
• que vous voulez
• que tu voulais
• de vouloir
• que tu voudrais
• que vous vouliez
• que tu aimerais
• que vous voudriez

Je sais que tu me désire. Je sais que tu veux être avec moi.
أنا أعلم أنك تريدني أنا أعلم أنك تريد أن تكون معي

Je suppose que tu veux une copie pour compléter la série.
أفترض أنك تريد أن تصنع نسخة من هذا كي تستكمل مجموعتك

Je sais que vous voulez garder votre famille aussi normale que possible, mais c'est allé au-delà de tout ça.
أعرف أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

Je sais que vous voulez être discrets, mais ma première priorité est la sécurité du navire.
أعلم أنك تريد أن تكون كتوما غيبز لكن همي الأول ههو سلامة السفينة

Je suis un peu surpris. J'aurais cru que tu voulais faire plaisir à ta mère.
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة

T'es sûr de vouloir être vu avec la plus grosse loseuse de l'école ?
أنت متأكد أنك تريد أن تشاهد مع أكبر فاشلة في المدرسة؟

Je pensais que tu voudrais voir sur quoi je travaille.
أنا أعتقد أنك تريد أن ترى ما العمل.

Vous auriez vu le président quand il a su que vous vouliez le dissuader.
أنت بالتأكيد سمعت الرئيس عندما عرف أنك تريد أن تغير رأيه.

Je sais que tu veux la croire, mais tu dois accepter le fait qu'Eva n'est pas celle que tu crois.
أنا أعلم أنك تريد أن تصدقها، ولكن عليك أن تقبل حقيقة أن إيفا ليست الذي تعتقده انت

Il nous reste une demi-heure pour cette mi-session, et je sais que tu veux nous garder dans ce four à 100 degrés.
لدينا نصف ساعة غادر على هذا التجديد النصفي وأنا أعلم أنك تريد أن تبقي لنا في هذا الفرن 100 درجة.

Je sais que tu veux que ce Thanksgiving soit spécial mais c'est impossible sans une friteuse à dinde spéciale Thanksgiving !
هيا جيرالد، أنا أعلم أنك تريد أن يكون عيد الشكر لهذه السنة مميزا لكن هذا ليس ممكنا بدون آنية الديك الرومى المميزة

Après tout cela, tu dis que tu veux récupérer Lola?
وبعد كل هذا، أنت تقول أنك تريد أن تأخذ لولا مرة أخرى؟

Je suis sûr que tu veux être celui qui délivre mon message. Je suis Dmitry Petrovich.
حسناً، أنا متأكد أنك تريد أن توصل رسالتي أنا ديمتري بتروفيتش

Tu crois que tu veux mourir, mais tu sais qu'on t'aime.
‫قد تعتقد أنك تريد أن تموت ‫ولكنك تعلم بأننا نحبك

Et je ne pense pas que vous voulez voir votre père mourir pour quelque chose que vous avez fait.
ولا أعتقد أنك تريد أن ترى أبوك يموت لشيء أنت فعلته

Ils peuvent se montrer grincheux quand vous dites que vous voulez emporter les preuves avec vous.
يمكنهم أن يكونوا متحفظين على مناطق عملهم عندما تقول أنك تريد أن تأخذ دليلاً معك

Je suppose que vous voulez entendre parler de mon père alcoolique et de ma mère qui s'est cassée ou peut-être de -
برأيي أنك تريد أن تعرف عن عن أبي السكير، أو أمي الهاربة

Maintenant vous me dites que vous voulez mettre votre maison en garantie ?
..بالتالي أنت تقول أنك تريد أن تضع بيتك كرهن إضافي؟

Tu as dit que tu voulais participer à notre vie, c'est ça ?
لقد قلت أنك تريد أن تكون جزءاً مننا، صحيح؟

T'es sûr de vouloir perdre ce privilège ?
أنت متأكد أنك تريد أن تفقد هذا الامتياز؟

- Je pensais que tu voudrais le remercier. - Bien sûr.
أعتقدت أنك تريد أن تشكره نعم , أريد ذلك

Oui, mais je doute que vous vouliez avertir la cour que vous utilisez un parti-pris
نعم , لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تعلم المحكمه أنك تستعمل التحيز الشخصي

Encore ! - Je pensais que tu aimerais ça.
أراهن أنك تريد أن تكون طبيب أطفال, أليس كذلك؟

Frank, je sais que vous voudriez débarquer ici et sauver tout le monde, mais un principe est en jeu.
فرانك، أنا أعلم أنك تريد أن نبلع الأمر وتحفظ يومك، لكن هناك مبدأ على المحك هنا.