"أنك لا تريد" - Translation from Arabic to French

• que tu ne veux pas
• que tu veux pas
• que vous ne voulez pas
• que tu ne voulais pas
• ne pas vouloir
• que tu n'as pas envie
• que tu refuses
• que tu voulais pas
• que tu ne veux plus
• que tu ne voudrais pas
• que tu ne voulais plus

A cause de Gibbs. Je sais que tu ne veux pas en parler, mais...
بسبب غيبس. أنظر, أعلم أنك لا تريد الحديث بهذا الشأن, ولكن..

Je sais que tu ne veux pas être notre chef, mais tu dois l'être.
أعلم أنك لا تريد أن تكون القائد حاليًا ولكن عليك ذلك

Dis à papa et maman que tu ne veux pas les voir ou je passe te prendre à 19 h.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

Mais peut-être que tu veux pas de cette image là comme souvenir.
ربما أنك لا تريد هذه الصورة في ذاكرتك، لا أعرف.

Vous savez, je sais que vous ne voulez pas entendre cela, mais il ne faudrait pas que beaucoup de travail pour transformer ce den dans une pépinière.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Tu m'avais dit que tu ne voulais pas être impliqué dans des affaires concernant le travail.
أنت الشخص الذي قلت أنك لا تريد التدخل في أي شيء يخص العمل.

Tu es sûr de ne pas vouloir attendre quelques jours ?
أنت متأكد أنك لا تريد أن تنتظر لبضعة أيام؟

Il pleut. Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?
لكن هناك مطر خفيف أمتأكد من أنك لا تريد توصيلة؟

Je ne veux pas vivre avec un homme désillusionné, et je sais que tu ne veux pas être cet homme non plus.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه، و أعلم أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أيضا.

Et tu es sûr que tu ne veux pas plutôt suivre cette histoire de gens morts ?
وأنت متأكد أنك لا تريد تجربة مضاجعة الأموات تلك؟

Tu es sûr que tu ne veux pas mettre ce kit de rasage dans ta valise ?
متأكد أنك لا تريد أن تضع حقيبة الحلاقة هذه فى حقيبة سفرك ؟

T'es sûr que tu ne veux pas jeter un autre coup d'oeil aux infos et à la carte ?
واثق من أنك لا تريد أن تنظر إلى المعلومات و الخريطة مرة أخرى؟

T'es sûr que tu ne veux pas essayer, cowboy ?
متأكد من أنك لا تريد أن محاولة إعطائها، رعاة البقر؟

Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais rien n'arrive par hasard.
سيكون الأمر على ما يرام .. لا , أنا أعرف أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن كل شيء يحدث لسبب

Tu veux mourir parce que tu veux pas vivre.
‫السبب انك تريد أن تموت ‫هو أنك لا تريد العيش

Je sais que tu veux pas, mais... faut que tu gardes tes bonnes notes.
أعلم أنك لا تريد هذا لكن يجب عليك أن تتابع صفك أليس كذلك ؟

Etes-vous sûr que vous ne voulez pas ce gars enfermé pour la vie?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حبس هذا الرجل مدى الحياة؟

Je sais que vous ne voulez pas le croire, mais il y a des gens à la NSA qui veulent que l'on devienne meilleur.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

Quand Abby a dit que tu ne voulais pas la peine de mort pour Cyrus, j'ai compris que tu étais l'ami cette fois.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

Tu es sûr de ne pas vouloir... partir avec nous ?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب معنا؟

Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant.
وأنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا الحق الآن،

Je suis désolée que tu refuses de les comprendre, mais mes sœurs et moi, on les comprend.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم .. لكنني أنا و شقيقاتي ، نؤمن بذلك حقاً

La première fois que je t'ai ramenée chez toi, je pensais que tu voulais pas que je vois ta maison parce que tu étais embarrassée.
المرة الأولى التي جلبت لكم المنزل، أنا أعتقد أنك لا تريد لي أن أرى بيتك لأنك لم بالحرج.

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Ils voulaient t'inviter à mon dîner d'anniversaire jeudi, mais j'ai dit que tu ne voudrais pas.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Qu'importe ce qu'il t'est arrivé, tu connaissais déjà la vérité, et tu as décidé que tu ne voulais plus t'en souvenir.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.