"أنك لست" - Translation from Arabic to French

• que tu n'es pas
• que vous n'êtes pas
• que t'es pas
• que tu n'étais pas
• que tu ne
• que vous n'étiez pas
• que tu es
• que tu n'as pas
• que vous ne soyez pas
• que vous êtes
• que tu n'es plus
• tu ne sois pas

Tu oublies que tu n'es pas le seul sur ce vaisseau qui sait ouvrir les portes.
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب.

Elle a vu la veste en tweed ce qui veut typiquement dire que tu n'es pas intéressé, voire probablement incapable de faire l'amour.
لقد لاحظت السترة الصوفية ، والتي تقول أنك لست مهتماً أو من المحتمل أنك لست قادراً على الجنس

Ce n'est pas parce que ta femme t'a converti que tu n'es pas un Juif!
ليس فقط لأن زوجتك جعلتلك تتحول لا يعنى هذا أنك لست يهودياً

Je devine que vous n'êtes pas là pour me convaincre de faire ça seul.
أنا أعتقد أنك لست هنا لإقناعي أن تفعل كل شيء بنفسه.

Mais faites-le parce que vous pensez vraiment que vous n'êtes pas la bonne personne pour ce travail, pas parce que vous avez peur d'y échouer.
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها

Il prouve que t'es pas aussi con que ce qu'ils disent.
لأن هذا يثبت أنك لست الأحمق الذي يتحدثون عنه

Tu peux donc être sur Terre et regarder des trucs du moment que tu n'es pas aveugle ou quoi.
بإمكانك أن تكون على الأرض والنظر إلى أشياء طالما أنك لست أعمى أو أياً كان

Si on la voyait en avant-première, les autres verraient que tu n'es pas un naze.
نظن أنه لو كان لدينا شاشة متطورة فسيرى الجميع أنك لست غبياً

J'espère que tu n'es pas là pour la curée car il ne reste plus grand chose.
حسنا، أتمنى أنك لست قادمة لاقتصاص قطعة من لحم جسمي لأنني لا أعرف إن كان لدي الكثير من قطع الغيار

Heureusement que tu n'es pas du genre jaloux.
يا رجل، من الجيد أنك لست من النوع الذي يغار

On sait tous deux que tu n'es pas le plus malin, mais c'est pour ça que nous sommes des partenaires.
بالطبع، يعرف كلانا أنك لست الأذكى بين الجميع، ولكن هذا سبب كوننا شركاء، أتذكر؟

Il fallait que tu voies que tu n'es pas le seul à souffrir ici !
أنت بحاجة إلى أن ترى أنك لست الوحيد الذي يعاني من هنا!

Et ça te rappellera que tu n'es pas seule jusqu'au jour où tu n'en auras plus besoin.
وستذكرك أنك لست وحدك حتى يوم لا تعودي بحاجة لها

Je sais que vous n'êtes pas un strip-teaseur, mais il n'y a pas moyen que vous puissiez juste retirer votre short ?
أنا أعلم أنك لست متجرد، ولكن هل هناك أي طريقة يمكن تأخذ فقط السراويل القصيرة الخاصة بك قبالة؟

Je ne suggère pas que vous n'êtes pas un bon profiler.
لم أكن أشير إلى أنك لست جامع معلومات جيد

T'en prends un peu, que je sois sûr que t'es pas flic.
عليك أن تفعل عثرة قليلا، على الرغم من ذلك، وأنا أعلم أنك لست شرطي.

Je croyais que tu n'étais pas le genre à t'obliger à faire des choses ?
أعتقدتُ أنك لست من هؤلاء الأشخاص الذين يمنون أنفسهم بفعل المستحيل ؟

Elle voulait probablement être sûre que tu ne serais pas nostalgique.
إنها على الأرجح تريد التأكد أنك لست مشتاقٌ للوطن.

Voulez-vous dire que vous n'étiez pas tenté de prendre cet argent ... même un peu?
هل ستقول أنك لست منجذب لتأخذ المال .. ولا حتى قليلاً ؟

que tu es supposé dire quand je te donne quelque chose que tu n'aimes pas ?
أنك لست مضطراً لذكر شيء لا تحبه عندما أمنحك إياه

Tu essaies de me montrer que tu n'as pas peur.
أهذا ما تحاولين إظهاره لي.. أنك لست خائفة

Je suis étonné que vous ne soyez pas contrarié.
علي أن أقول أني متفاجئ من أنك لست متضايق

La prochaine fois, assurez vous que vous êtes vraiment hors antenne avant d'ouvrir votre bouche.
تأكّد من أنك لست ببث على الهواء قبل إطلاق الاتهامات من فمّك

Tu crois que parce que tu n'es plus un Leafman ... ça ne te concerne plus ?
أتظن أنه فقط لأنك لم تعد من رجال الأوراق أنك لست جُزءاً من هذا

Pas que tu ne sois pas la plus importante de la soirée, mais c'est le carré VIP.
لا أعني أنك لست أهم شخصية هنا الليلة أيتها المدربة، لكن هذا قسم كبار الشخصيات.