"أننا سنكون" - Translation from Arabic to French

• qu'on serait
• qu'on sera
• que nous serons
• que nous serions
• qu'on va
• qu'on est
• que nous allons être
• qu'on ferait
• nous sommes
• qu'on allait être
• que nous saurons

Elle savait qu'on serait tellement paranoïaques qu'on chasserait tous les clients du bar et qu'on commencerait à se battre entre nous.
حسناً , هي تعلم أننا سنكون مفزوعين حقاً لدرجة أننا سنُخرج كل الزبائن للخارج ونتشاجر مع بعضنا

J'ai su alors que tu serais ma destinée et qu'on serait ensemble à jamais.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Carrie sait qu'on sera intrigués, elle sait qu'on peut tracer l'appel.
كاري تعلم أننا سنكون مهتمين انها تعرف أننا سوف تتبع المكالمة

Dès mon étude fini, je pense que nous serons finalement prêt pour des tests in vivo.
عندما أتم دراستي أعتقد أننا سنكون أخيرا في موقع يسمح لنا بالتجربة الحية

Je voulais juste vous dire que nous serions ravis de vous avoir au sein de la famille.
ـ أجل ـ أنا مُنسقة الحدث هُنا أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

- Merci. Je crois qu'on va devenir de grands amis.
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟

Je pensais qu'on serait déjà en route pour 1984.
افترضت أننا سنكون في طريقنا لعام 1984 الآن.

Quand je t'ai vue, j'espérais qu'on serait dans le même train...
عندما رأيتك، كنت آمل أننا سنكون على نفس القطار، لذا..

Je sais pas comment ils ont su qu'on serait là.
ليس لدي أي فكرة كيف كانوا يعرفون أننا سنكون هناك.

Et je pense que je suis sympa. Et je pense qu'on serait sympa ensemble.
وأظن أنني لطيفة وأظن أننا سنكون لطفاء مع بعضنا

Je vais vous dire, quand je repense à cette affectation verbale, mon groupe pensait qu'on serait hors du commun.
دعيني أخبركِ، عندما أراجع كل تلك التهيؤات الكلامية كان أعضاء مجموعتي يظنون أننا سنكون مميزين جداً

J'ai dit à Chaz Cherry qu'on serait à l'heure.
حسنا، جيد0 لأنى أخبرت تشاز تشيرى أننا سنكون فى الموعد0

Je pense qu'on sera coincé à étudier ce dossier pendant un moment
أظن أننا سنكون عالقين بالعمل على هذه القضية لبعض الوقت

On a des choses en commun. Je suis sûre qu'on sera amies.
لدينا الكثير من المشتركات متأكدة أننا سنكون أصدقاء أعزاء

Mais je garantis qu'on sera les seules marionnettes Jackson 5.
ولكن أضمن أننا سنكون الوحيدون من جاكسون5

La Thaïlande pense que nous serons l'un des premiers pays au monde à mettre en place un ministère de la sécurité humaine à cette fin.
وتعتقد تايلند أننا سنكون أحد أولى البلدان التي تنشئ وزارة للأمن البشري من أجل ذلك الغرض بالتحديد.وستبدأ هذه الوزارة عملها الشهر القادم.

D'un point de vue financier, je pense que nous serions fous de ne pas le faire.
ماديًا, أعتقد أننا سنكون أحمقين إن لمْ نفعل.

Eh bien, je suis sûr qu'on va bientôt pouvoir enlever ces tubes.
حسنًا، واثقة أننا سنكون قادرين على التخلص من هذه الأنابيب قريبًا.

Et là vous signalez qu'on est aux limites de tolérance de notre vaisseau, et que notre ombre martienne va probablement nous abattre.
ثم تشير إلى أننا سنكون على حافة من ما يتم تصنيف سفينتنا ل، وأن الظل المريخي لدينا ربما ذاهب لاطلاق النار علينا.

Je sais que nous allons être très occupés avec l'Assemblée générale, mais il reste beaucoup de travail à faire.
وأعلم أننا سنكون مشغولين للغاية فــي الجمعية العامة، ولكن ما زال يتعين القيام بعمل كثير.

Je veux dire, je ne comprend juste pas pourquoi elle pense qu'on ferait un bon couple.
أعنى انا فقط لا أفهم لماذا تعتقد أننا سنكون زوجين سعيدين

nous sommes en fait tous des étudiants en médecine, donc je crois qu'on s'en sortira.
في الحقيقة نحن جميعاً من دارسي الطب ولذلك أعتقد أننا سنكون بخير

Mais je pensais qu'on allait être protégés dans ces tunnels ?
ولكن أعتقد أننا سنكون بأمان بتلك الأنفاق

Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.
وأعتقد أننا سنكون أوفياء حقا لتوقعات البشرية.