"أننا لن" - Translation from Arabic to French

• que nous ne
• qu'on ne
• que nous n'
• on ne va pas
• pas qu'on
• qu'on n'allait pas
• ne pas
• qu'on le
• On ne devait pas
• que ce n

Aujourd'hui, mes amis, nous avons pris les rues et fait savoir aux sociétés que nous ne tolérons plus leur corruption !
اليوم يا رفاق قد نزلنا للشارع و جعلنا المؤسسات تعلم أننا لن نطيق أفعالهم الفاسدة بعد الآن

Dites-lui quand il rentrera, que nous ne travaillons pas ce soir et que j'arrive.
أننا لن نعمل الليلة و اننى سأمر عليه نعم ، شكراً

Je pensais que ce serait tellement plein que nous ne pourrions pas marcher côte à côte.
ظننت أن المكان سيكون مزدحمًا. لدرجة أننا لن نستطيع المشي بجانب بعضنا البعض.

Vous comprenez qu'on ne parlera pas paiement avant que votre débriefing ait été confirmé.
أنت تتفهم أننا لن نُناقش المُقابل الماديِ . حتى أنتهاء الأستجواب

Maintenant que la question a été soulevée, il est clair que nous n'arriverons pas facilement à une solution. Je voudrais dire deux choses.
وبما أن المسألة قد أثيرت اﻵن، ومن الواضح أننا لن نخرج من ذلك بهذه السهولة، اسمحوا لي أن أقول شيئين.

C'est pas parce-que j'ai dit qu'on allait pas à l'église qu'on ne va pas à l'église.
فقط لأني قلت أننا لن نذهب للكنيسة لا يعني أننا لن نذهب للكنيسة

Cette semaine, j'ai entendu des orateurs déclarer que nous ne pourrons jamais réaliser les OMD.
استمعت خلال الأسبوع الماضي إلى بعض المتكلمين يؤكدون أننا لن نحقق أبدا الأهداف الإنمائية للألفية.

Nous sommes conscients que nous ne vaincrons pas les organisations criminelles internationales en agissant seuls.
وندرك أننا لن نقهر المنظمات الإجرامية الدولية بالعمل بمفردنا.

Cependant, je réitère que nous ne sommes pas favorables au changement du titre de ce chapitre dans le rapport.
وأكرر أننا لن نؤيد أي تغيير لعنوان هذا الفرع في هذا التقرير.

Je suis sûr que vous conviendrez avec moi que nous ne pouvons résoudre les problèmes de fond que dans le cadre d'un tel processus.
وإنني على ثقة من أنكم ستتفقون معنا في أننا لن نتمكن من معالجة المسائل الرئيسية إلا في إطار عملية من هذا القبيل.

Nous pensons qu'aucun progrès ou presque ne sera possible tant que nous ne sommes pas mesure de modifier radicalement la manière dont nous menons nos travaux.
ونعتقد أننا لن نحرز تقدما يذكر بدون إجراء تغيير عميق في أسلوب عملنا.

Je ne doute pas que nous ne perdrons pas tout à fait son apport sur les questions de droit de la mer.
ولا يساورني شك في أننا لن نخسر مساهماتها بصورة كاملة فيما يتعلق بمسائل قانون البحار.

Pourquoi proposer des conditions s'ils sont si sûrs qu'on ne peut pas entrer ?
ولمَ يعرضون الصلح إذا كانوا متأكدين أننا لن نستطيع دخول المدينة؟

Tu sais qu'on ne va pas vraiment au bal, non?
أنتِ تعلمين أننا لن نذهب للحفل الراقص, صحيح؟

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression soudaine que nous n'arriverons pas a Perkins aujourd'hui ?
لماذا أشعر فجأة أننا لن نقوم بجولة كلية بيركينس هذا اليوم؟

Quand j'ai réalisé que nous n'irions nulle part, je suis parti.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

Et je ne dis pas qu'on ne peut plus se voir.
وأنا لا أقول أننا لن نرى بعضنا بعد الآن

Vu qu'on n'allait pas arriver à destination avant demain, je nous ai fait le pont du Golden Gate avec des friandises.
بما أننا لن نصل إلى وجهتنا حتى يوم غد فكرت في أن أقدم جسر البوابة الذهبية المصنوع من الحلوى هذه الليلة

Bien, je m'engage à ne pas résister, pourvu que vous garantissiez la sécurité de mon équipage.
حسناً , أعدكِ أننا لن نقاوم بشرط أنك تستطيعين أن تضمني السلامة لطاقمي

Personnellement, je ne pense pas qu'on le saura un jour.
شخصيا ، اظُن . أننا لن نكتشف أبداً

On ne devait pas se revoir avant vendredi prochain.
كنت أعتقد أننا لن نلتقي مرة أخرى حتى يوم الجمعة المقبل.

Il reconnaît que ce n'est que par un effort déterminé de toute la société panaméenne, sous la direction de son gouvernement, que nous pourrons contrôler le sida.
ونحن ندرك أننا لن نتمكن من وقف الإيدز إلا ببذل جهود دؤوبة من المجتمع البنمي بأسره بقيادة الحكومة.