"أننا نملك" - Translation from Arabic to French

• qu'on a
• qu'on avait
• que nous possédons

Et dédier un placard entier à des sacs de course et se rendre compte qu'on a une marque d'huile d'olive préférée?
و أن نكرس خزانة بأكملها لأكياس التسوق و إدراك أننا نملك ماركة معينة من زيت الزيتون ؟

Eh bien, on dirait qu'on a au moins deux minutes.
حسناً ، يبدو أننا نملك دقيقتين على الأقل

Là tout de suite, je pense qu'on a un plus gros problème de zombie.
أجل، في الوقت الحالي، افكر في أننا نملك مشكلة أكبر

Pourquoi leur avoir dit qu'on avait un système d'exploitation ?
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟

Parce qu'elle ne savait pas qu'on avait quelque chose avec quoi le comparer.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

De fait, nous avons tant fait dans ce domaine que nous possédons à présent des stocks d'armes qui pourraient éliminer plusieurs fois l'humanité entière.
والواقع أن أداءنا كان من الجودة في هذا المسعى لدرجة أننا نملك الآن مخزونات من الأسلحة تكفي لإبادة الجنس البشري عدة مرات.

Je crois qu'on a assez de photos pour la vidéo du mariage.
أظن أننا نملك صوراً كافية من أجل فيديو الزفاف.

La bonne nouvelle c'est qu'on a toutes les raisons de croire qu'il est vivant.
النبأ السار هو أننا نملك كل سبب للاعتقاد بأنه على قيد الحياة

Rachel, tu sais qu'on a du parquet ?
رايتشيل هل تعلمين أننا نملك أرضية خشبية صلبة ؟

Ils pensent qu'on a mis la main illégalement sur un rapport géologique.
ويظنون أننا نملك الدراسة الجيولوجية الأمريكية بشكل غير قانوني

On pense qu'on a la vie devant soi, mais, au fond, on n'en sait rien.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Mais la bonne nouvelle c'est... qu'on a une arme secrète.
لا فكرة لدي لكن الخبر الجيد هو أننا نملك سلاحا سريا

On est un peu en retard sur l'emploi du temps, mais on pense qu'on a un thème génial pour cette année
نحن متؤخرون قليلاً، لكن نظن أننا نملك فكرة رائعة بشأن موضوع حفلة هذه السنة.

Désolée d'avoir raté la séance photo, mais je pense qu'on a votre couverture.
مرحبا ياشباب متأسفون لأننا فوتنا التصوير لكن أظنن أننا نملك صورة الغلاف

Heureusement qu'on a un politicien dans la famille, alors.
من الجيد أننا نملك سياسي في هذة الأسرة

Les gens ont montré qu'on a du pouvoir.
خرج الشعب وأظهر أننا نملك القوّة

Vous êtes là car vous pensez qu'on a un accès secret à un router Hornet.
أنت هنا لأنك تظن أننا نملك دخولا متخفيا إلى جهاز توجيه شبكة " الدبور".

Summer et moi, on a découvert qu'on avait des sentiments l'un pour l'autre.
أنا وسمر أكتشفنا أننا نملك مشاعر حقيقة تجاه بعضنا البعض

Mais j'ai réalisé qu'on avait les mêmes initiales.
ولكن أدرت بعدها أننا نملك نفس الأحرف الأولى!

Les gars de Vibe ont dit qu'on avait tout notre temps.
رجال (الفايب) قالوا أننا نملك كل الوقت الذي نحتاجه

Il a dit qu'on avait 5 min.
قال رجل أننا نملك خمس دقائق.

Mais, surtout, la Déclaration universelle stipule que les droits de l'homme sont " inaliénables " et que les êtres humains " naissent libres et égaux en dignité et en droits " , d'où il découle que nous possédons ces droits, que le pays dans lequel nous vivons soit en guerre ou pas.
واﻷهم من ذلك أن حقوق الانسان، حسبما جاء في اﻹعلان العالمي، هي حقوق " غير قابلة للتصرف " ، وأن اﻷفراد " يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق " ، ويترتب على ذلك أننا نملك هذه الحقوق بصرف النظر عما اذا كان البلد الذي نعيش فيه في حالة سلم أو في حالة حرب.