"أنها تعرف" - Translation from Arabic to French

• Elle sait
• qu'elle sache
• elle savait
• Elle connaît
• elle connaissait
• Elle connait
• Elle le sait

Elle sait que tu es l'ainée, que tu gardes le Lexicon.
أنها تعرف بأنك الولد البكر وأنت تحمل معك المعجم

Je pensais qu'elle serait plus sympa, depuis qu'elle -- qu'Elle sait que je ne peux pas rentrer chez moi.
اعتقدت بأنها ستكون متعاطفةً أكثر بما أنها.. أنها تعرف بانني لا أستطيع ان اعود لمنزلي

Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
أو أنها تعرف أن أباها تزوج من قبل وكان لديه أبنة أخرى

Pour qu'elle sache ce qu'on ressent quand une autre fille fait foirer sa relation à 2000km de là.
حتى أنها تعرف ما يبدو وكأنه أن يكون بعض فتاة أخرى العبث مع علاقتها من 2000 ميل.

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

- Ça, c'est pas une bonne idée. - Elle connaît le moyen de sortir d'ici.
هذا ليس فكرة جيدة أنها تعرف طريقة للخروج من هنـا

Elle m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un à Vegas qui la renflouerait.
قالت أنها تعرف بعض الناس في فيجاس الذين سيساعدوها

C'est évident qu'elle t'aime beaucoup et... je crois, qu'Elle sait
لقد كان واضحا فقط مقدار محبتها لك أعتقد أنها تعرف

J'espère qu'Elle sait faire un massage cardiaque.
آمل أنها تعرف كيف تقوم بعملية أنعاش القلب

En plus, Elle sait que je mens, donc ce n'est pas vraiment un mensonge.
بالإضافة إلى أنها تعرف ذلك لذا لا يُعتبر كذباً

Peut-être, ou peut-être qu'Elle sait que si elle a mon père de son côté, ça sera beaucoup plus dur pour moi de la quitter.
نعم, ربما, أو ربما أنها تعرف الا اذا اصبح والدي في جانبها سيكون ذلك صعبا جدا بالنسبة لي أن اتركها

Ce n'est pas juste de la part de Porter de prétendre qu'Elle sait ce dont ils ont besoin.
انه ليس صوابا من بورتر أن تدعى أنها تعرف ما يحتاجونه

Si Elle sait tout et veut nous pousser aux aveux ?
أنها تعرف كل شيء وتستعمل هذه اللقاءات أعني ,كيف لنا أن نعلم أن شرطة الحرم الجامعي

Nous savons qu'Elle sait que quelqu'un a assayé de l'assassiner à l'hommage à Apollon.
نعلم أنها تعرف بانه كان هناك من يحاول قتلها في احتفالات ابولو

Elle sait que tu arrives. Mais maintenant, quand tu boiras sa potion au miel, tu conserveras forme humaine.
أنها تعرف أنك قادم ولكن عندما تشرب من شرابها الحلو ستبقى رجلاُ

Elle sait tout sur Catherine et Lisa Hoberman.
تقول أنها تعرف كل شئ عن كاثرين و ليزا هوبرمان

J'ai dû lui dire, pour qu'elle sache que Stuart est chez toi. On y retourne.
إذا كان ولابد أن نخبرها أنها تعرف أن ستيوارت عندك في البيت ,هيا لنرجع هناك

C'est incroyable qu'elle sache autant sur moi et que je ne sache rien d'elle.
أعني مدهش أنها تعرف الكثير عني ولا أعرف شيئاً عنها

Elle pensait qu'elle savait à cause de Ballard, et il ne tombera sur rien de concret.
إنها تعتقد أنها تعرف بسبب بالارد وهو لم يجد شيئًا ماديًا حتى الآن

Sa façon de me suivre du regard est très étrange. C'est comme si elle savait exactement où je suis.
عليّ القول بأنه لأمر مخيف حينما تراقبني وأنا أتحرك، كما لو أنها تعرف مكاني بالضبط

Elle connaît probablement ce centre par coeur.
من المحتمل أنها تعرف هذا المجمع من الداخل تماماً

Dans cette déclaration, L. D. Z. affirme qu'Elle connaît la requérante depuis août 2005, en tant que membre de l'Association Tien Ci Holy Dao.
د. ز. في إفادتها إلى أنها تعرف صاحبة الشكوى منذ آب/أغسطس 2005 كعضو في رابطة تين تشي هولي داو.

E. C. l'a informée qu'elle connaissait quelqu'un qui pourrait l'y aider en échange de la somme de 6 000 dollars.
س. أنها تعرف شخصاً يستطيع مساعدتها في الذهاب إلى هناك مقابل 000 6 دولار أمريكي.

La tétine peut mesurer la température... Elle connait sa localisation, et on peut connaître le traitement que tu donnes à ton enfant... et ensuite toutes ces informations sont envoyées au téléphone des parents.
الحلمة بأمكانها قياس .. درجة الحرارة أنها تعرف موقعها و من ثم تتابع الأدوية التي تعطينها الى طفلكِ

Consensuel, mais illégal comme Elle le sait maintenant.
على الرغم من أنها تعرف أنه أمر غير قانوني