"أنها ستكون" - Translation from Arabic to French

• qu'elle serait
• que ce serait
• qu'elle sera
• seraient
• que ça serait
• Ce sera
• qu'il serait
• qu'elles seront
• qu'il sera
• qu'elle va
• qu'elle irait
• que ça va être
• elle ira
• c'était
• que ça sera

- Je l'ai fait. Comment j'étais sensée savoir qu'elle serait là.
لقد فعلت، كيف لي أن أعرف أنها ستكون هناك؟

Elle a dit qu'elle serait là vers 11 h, mais elle n'est toujours pas arrivée.
لقد قالت أنها ستكون هنا فى 11 لكنها لم تظهر حتى الآن

Je sais, mais... je pensais que ce serait un cadeau sympa.
أعلم ، ولكن.. ظننت أنها ستكون مكافأه لطيفه لنا.

Ecoute, repasse demain. Je suis sûr qu'elle sera plus compréhensive.
اصغِ,مرّي بالغد,أنا على ثقة أنها ستكون أكثر تقبّلاً

Des informations sur les perspectives concernant le projet de loi sur la dépénalisation de l'avortement seraient aussi appréciées.
كما أنها ستكون ممتنّة لتلقي معلومات عن إمكانية تقديم مشروع قانون ينزع صفة الجريمة عن الإجهاض.

J'ai pensé que ça serait cool mais c'est plutôt des tracas.
إعتقدت أنها ستكون رائعة لكنها سببت العديد من المتاعب

Tous les journaux disent que Ce sera court et rapide.
كل الصحف تقول أنها ستكون حرب قصيرة وسريعة.

Elle a en outre déclaré qu'elle serait en danger même si elle devait s'installer à Kinshasa ou dans une autre région de la République démocratique du Congo.
وادعت أيضا أنها ستكون في خطر حتى إذا انتقلت إلى كينشاسا أو أي جزء آخر من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

je suis sur... je suis sur qu'elle serait super pour ce genre de choses
أظن أنها أظن أنها ستكون ممتازه بنوعية الأمور هذه

Je pensais qu'elle serait en colère, mais elle ne l'était pas.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

Vous tenez à elle, donc je me doutais qu'elle serait délicieuse.
أنت تهتم بأمرها، فقد علمت أنها ستكون رائعة

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

D'aucuns ont prétendu que ce serait un gouvernement fantôme en exil, qui n'aurait ni légitimité, ni ressources.
وسخر البعض منها قائلين أنها ستكون حكومة وهمية في المنفى تفتقر إلى الشرعية والموارد.

Le seul avantage, c'est qu'elle sera mieux qu'elle était.
‫الأمر الجيد الوحيد، ‫أنها ستكون أفضل حالا مما سبق

Vous aurez beaucoup de temps pour lui partagez vos suggestions mais je vous assure qu'elle sera très flexible sur vos idées.
الرجال، اه، الكثير من الوقت لتشغيل اقتراحاتنا التي صدرت لها. ولكن أود أن أؤكد لكم أنها ستكون قابلة للغاية.

En réalité, ils seraient semi-permanents, à condition que leurs membres disposent du droit de veto.
والواقع أنها ستكون شبه دائمة، شرط أن يكون لﻷعضاء المتناوبين حق النقض.

Tout cadre de mise en œuvre devrait incorporer ces informations dans la mesure du possible puisque cellesci seraient utiles aux Parties.
وينبغي السعي إلى إدراج معلومات من هذا القبيل في أي إطار نظراً إلى أنها ستكون مفيدة للأطراف.

Mes excuses de vous avoir fait venir, M. le président, mais je pensais que ça serait plus sûr.
تقبل اعتذاراتي، سيدي الرئيس ، لإتياني بك إلى هنا لكنني أعتقدت أنها ستكون أكثر أماناً

C'est une surprise ! Ce sera pas facile. Elle est très prise par son boulot.
وسيكون الأمر صعباً لأنها أخبرتني أنها ستكون منشغلة جداً في عملها لفترة

Par la suite, le Gouvernement argentin a confirmé par écrit qu'il serait heureux de recevoir la visite du Groupe de travail.
وتبعاً لذلك أكدت حكومة الأرجنتين خطياً أنها ستكون سعيدة باستقبال الفريق العامل أثناء زيارته.

On sait par expérience qu'elles seront plus élevées, mais il n'est évidemment pas possible de le garantir à ce stade.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

Il sera difficile, mais cela ne veut pas dire qu'il sera impossible.
إنها ستكون صعبة. ولكن ذلك لا يعني أنها ستكون مستحيلة.

Je pense qu'elle va être plus heureuse dans un endroit où elle a une chance d'être aimée.
أعتقد أنها ستكون سعيدة في مكان يسنح لها فرصه أن تكون محبوبه

Je croyais qu'elle irait bien.
ظننت أنها ستكون بخير

J'essaierai, mais j'ai l'impression que ça va être une grosse soirée.
سأحاول و لكن لدي شعور أنها ستكون ليلة كبيرة

Je pense qu'elle ira un jour à l'université, et je pense que Ce sera gratuit.
أنا أعتقد أنها ستذهب للجامعة في يوم ما وأنا أعتقد أنها ستكون مجانية

Je pensais que c'était la dernière fois que je te verrai.
حسبت أنها ستكون المرة الأخيرة التي سأراك بها

Elle avait besoin d'un ajustement. J'espère que ça sera mieux ainsi.
لقد أحتاجت تعديلاً فقط آمل أنها ستكون أفضل الآن