"أنها قالت" - Translation from Arabic to French

• elle a dit
• qu'elle a
• qu'elle avait dit
• Trop de versions des évènements
• toutefois

Vous avez des nouvelles de Kristen ? elle a dit qu'elle était malade.
أعرف أنها قالت أنها مريضةوكنتأفكربالذهاب..

elle a dit que j'étais dispensable, non ?
أظن أنها قالت عني للإستعمال لمرة واحدة أليس كذلك ؟

Ce n'est pas parce qu'elle a dit qu'elle était seule chez elle au moment du meurtre qu'elle l'a commis.
حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها وقت ارتكاب الجريمة لا يعني انها فعلت ذلك.

Je croyais qu'elle avait dit qu'elle coucherait plus jamais avec toi.
و أظن أنها قالت لك أنها لن تمارس معك الجنس مرة أخرى

Trop de versions des évènements il a dit, elle a dit.
هو قال أنها قالت

toutefois, atelle estimé, s'ils ont commis un acte criminel, ils doivent alors faire l'objet de procédures pénales et disciplinaires.
بيد أنها قالت إن الفعل إذا كان ذا طبيعة جنائية، فينبغي تطبيق الإجراءات الجنائية والتأديبية على الفرد المعني.

Rappelez-vous, elle a dit les avoir invités à son dîner d'anniversaire.
تذكر أنها قالت أنها دعته مع الولد لحفل عيد ميلادها

Je me souviens qu'une fois, elle a dit... qu'il l'utilisait, mais elle disait qu'elle l'utilisait aussi.
أتذكر مره أنها قالت بأنها تعلم أنه كان يستغلها ولكن هي كانت تستغله أيضاً

Je crois qu'elle a dit qu'elle a mis des serpents dans vos sacs de couchage.
هذا مُضحك، ظننت أنها قالت أنها وضعت أفاعي في أكياس النوم

Ce que je dis c'est qu'elle a dit que je devais te parler. Pour, tu sais...
أنها قالت لي أن أتحدث إليك عن , تعف

elle a dit qu'elle t'aimait.
لقد قالت أنها تحبك أجل ، أعرف أنها قالت

elle a dit qu'ils allaient à l'hôtel.
-أعتقد أنها قالت إنهم ذاهبون إلى فندق ما، ربما

J'étais en colère contre ma mère quand elle m'a dit que j'irai droit en enfer, mais je sais qu'elle a dit ça car elle était stressée par moi aimant mon frère, et par mon père gay.
أنا أعني، لقد كنت منزعجة من أمي عندما أخبرتني أنني سأذهب مباشرة إلى الجحيم لكن الآن أعلم أنها قالت ما قالته فقط لأنها كانت متوترة

Je suis presque sûr qu'elle a dit qu'elle avait le ventre plein.
أنا متأكد تماما أنها قالت بأنها شبعانة

En plus, elle a dit qu'il était vraiment, vraiment mignon.
بالإضافة إلى أنها قالت أنه رائع للغاية

elle a dit qu'elle revenait.
أعني أنها قالت أنها ستعود على الفور

- Et elle a dit quelque chose à votre grand mère qui pourrait nous aider à savoir qui l'a vraiment tuée.
- ربما أنها قالت شيء لجدتك يساعدنا في معرفة من هو القاتل الحقيقي

Je suis sûr qu'elle a dit qu'elle allait ramener un singe.
أنا واثق من أنها قالت إنها ستجيب رفع القرد .

En fait je crois qu'elle a demandé, "qui croyez-Vous qui l'a tué ?"
في الحقيقة أنا أعتقد أنها قالت من تظن أنه قتله؟

Je pensais qu'elle avait dit que vous étiez pâtissière.
واعتقدت أنها قالت أنك الخبازة.

toutefois, le taux de chômage allait vraisemblablement augmenter à l'avenir en raison de la restructuration du secteur public, en particulier à l'échelon local.
بيد أنها قالت ان نسبة البطالة يحتمل أن تزداد في المستقبل، وذلك بسبب اعادة هيكلة القطاع العام، وخاصة على الصعيد المحلي.