"أنهك" - Translation from Arabic to French

• le cul
• rude épreuve

Je me suis cassé le cul à bosser toute la journée et tout ce je demande, c'est un repas chaud.
أنهك نفسي بالعمل كل يوم وكلُ ما أطلُبُ هو وَجبةٌ سَاخنَة.

Aller au centre commercial et boire des cafés pendant que je me crève le cul à t'entretenir...
تذهبين للمجمع تحضرين اللاتيه بينما أنهك نفسي بمساعدتك

Je me suis cassé le cul à créer votre fondation.
كنت أنهك نفسي بإنشاء مؤسستك

Les déplacements de longue durée ont épuisé les mécanismes traditionnels de survie, en mettant à très rude épreuve les capacités en matière de production alimentaire.
وقد أنهك طول فترات التشرد آليات التكيف المجتمعي التقليدية، بما يتجاوز إنتاج الأغذية.

Le long de la Ligne bleue, les tensions ont considérablement augmenté avec les tirs de roquettes qui ont accompagné les hostilités dans la bande de Gaza, mettant à rude épreuve la capacité opérationnelle de la composante militaire de la Force sans que cela ait toutefois une incidence importante sur l'exécution du budget.
وزاد التوتر على طول الخط الأزرق زيادة كبيرة نتيجة للهجمات الصاروخية أثناء الأعمال العدائية في غزة، مما أنهك القدرة التشغيلية للعنصر العسكري لليونيفيل ولكن دون أن يؤثر بصورة كبيرة على تنفيذ الميزانية.

Le Gouvernement des États-Unis ne dédommagera pas Guam pour les coûts de l'association libre avec les États de Micronésie, qui met à rude épreuve les ressources limitées du territoire.
ولن تعويض حكومة الولايات المتحدة غوام عن تحمل تكاليف الارتباط الحر مع ولايات ميكرونيزيا، الذي أنهك الموارد المحدودة للإقليم.

Je me suis cassé le cul, à mémoriser chaque protocole du SHIELD, à suivre chaque instruction.
لقد ظللت أنهك نفسي وأكدّ، لكي أحفظ عن ظهر قلب كل كتيب تعليمات يخص (شيـلد)، وأطيع كل أمر أتلقاه.