"أنهم يعلمون" - Translation from Arabic to French

• Ils savent
• ils savaient
• qu'ils le savent

Oui, ses parents sont là. Ils savent que je reste.
نعم, والداها هنا أنهم يعلمون أني أبقى هنا.

La pièce est sur écoute mais Ils savent déjà tout ça.
الغرفة بها أجهزة تنصت أنهم يعلمون أي شيء نقوله

Ils savent bien aussi que la question nucléaire sur la péninsule coréenne ne peut être résolue tant que le Cadre agréé n'est pas appliqué.
كما أنهم يعلمون تماما أنه لا يمكن حسم المسألة النووية على شبه الجزيرة الكورية طالما لم ينفذ اﻹطار المتفق عليه.

Martha dit qu'Ils savent pour les photocopies en plus.
مارثا تقول أنهم يعلمون أن هنالك نسخاً صُنعت

C'était une tentative des militaires et de l'ancien gouvernement pour nous diviser car ils savaient que je les poursuivrais.
كانت محاولة متعمدة من قبل الجيش , والرئاسة السابقة للوقيعة بيننا , بسبب أنهم يعلمون أني سأسعى خلفهم

J'ai l'impression qu'ils le savent déjà.
لدي إحساس أنهم يعلمون مسبقا بذلك.

Ca veut dire qu'Ils savent qu'ils n'ont pas la patience pour gagner ce qu'ils veulent, et c'est pour ça qu'ils sortent le voler aux gens.
يعني أنهم يعلمون أنهم لا يمتلكون الصبر ليحصلوا على ما يريدون ولذلك يذهبون ويسرقونه من أشخاص آخرين

Pourquoi ai-je la sensation que maintenant qu'Ils savent, et qu'ils vont en faire leur croisade personnelle afin de voir ce régime tomber, que votre estimation sera de loin bien moins optimiste ?
لم أشعر أنهم يعلمون الآن والآن قد صنعوا حملتهم الخاصة كي يروا هذا النظام يفشل،

Ils savent. Nous devons payer, ce n'est pas trop cher.
أقصد, أنهم يعلمون لذا يجب علينا أن ندفع و هذا ليس مبلغا كبيرا.

Ils savent que votre projet de récupérer l'or doit rester secret.
أجل، أنهم يعلمون أن خططك لاستعادة الذهب يجب أن تكون سرية

et parfois, si l'un des deux est très en colère... l'un des deux dit à son avocat de dire non à tout même s'Ils savent qu'ils ont tort ce qui signifie que même si une maman et un papa aiment leurs enfants très, très fort... et les aimeront toujours...
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

Ou tu leur demandes le contraire de ce que tu veux, sachant qu'Ils savent que tu es une pute et ne pas le faire ?
هل تريدين منهم أن يفعلوه؟ أو تطلبين منهم عكس ما تريدين لعلمكِ أنهم يعلمون أنكِ ..

Ils ont soudé la grille. Ils savent que je suis ici.
لقد أغلقوا فتحة الدخول أنهم يعلمون أنني هنا

Le fait est qu'Ils savent où est cet endroit maintenant, et je ne les connais pas.
بيت القصيد هو أنهم يعلمون ماهيّة هذا المكان الآن، وأنا لا أعرفهم.

Ils savent comment prendre soin de toi là-bas, n'est-ce pas Sue ?
، أنهم يعلمون كيف يعتنون بك هناك أليس كذلك ، يا سو ؟

Nous y sommes, mais je pense qu'Ils savent que j'ai récupéré l'itinéraire.
أعتقد أنهم يعلمون أنني سربت معلومات الرحلة

Et s'ils viennent du foyer de la 13e tribu, Ils savent comment y retourner.
إذاكانواقد أتوامنموطن القبيلةال13, فلابد أنهم يعلمون طريق الرجوع

Mais au fond de leurs cœurs, je crois qu'Ils savent que l'ascension est le vrai but.
في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Les porte-parole palestiniens disent que le nouveau redéploiement que nous proposons est inadéquat, pourtant Ils savent parfaitement que selon Oslo un nouveau redéploiement est décidé et exécuté unilatéralement par Israël.
ويشير المتكلمون باسم الفلسطينيين إلى عرضنا بالاستمرار في إعادة الانتشار على أنه غير كاف، مع أنهم يعلمون تمام العلم أنه بمقتضى اتفاقات أوسلو أن إسرائيل هي التي تقرر وتنفذ الاستمرار في إعادة الانتشار.

Des portiers, tu as dit une fois qu'ils savaient tout.
البوابون , لقد أخبرتنى ذات مرة أنهم يعلمون كل شىء.

Je pense qu'ils le savent pas eux-même.
لا أعتقد أنهم يعلمون حتي الآن