"أنه لا أحد" - Translation from Arabic to French

• que personne ne
• qu'on ne
• que personne n'
• que nul n'est
• qu'aucun de
• qu'aucune d'

Vous savez que personne ne veut protéger la technologie du futur plus que moi.
تعلمين أنه لا أحد يريد أن يضمن تقنيات المستقبل أكثر مني

Nous vivons dans une anarchie que personne ne réalise. Tous les jours quelqu'un torture un papillon à mort sans qu'aucune loi ne le châtie.
نحن نعيش في فوضى ، و يبدو أنه لا أحد يلاحظ هذا إن كل يوم هناك شخص يسحق فراشة

Désormais, je me fous de l'endroit où on atterrit du moment que personne ne nous voie sortir du vortex.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا

Je dois ouvrir une connexion sécurisée pour qu'on ne nous écoute pas.
أحتاج لإعداد خطٌ اَمن لأتأكد من أنه لا أحد يسمعنا

Je suis certain que personne n'aimerait revenir au temps où s'imposaient les théories de la guerre juste.
وأنا متأكد من أنه لا أحد يريد إعادة عقارب الساعة إلى الوراء إلى العصر الذي سادته نظريات الحرب العادلة.

Et tu me dis que personne ne va le voir ?
وأنت تقول لي أنه لا أحد سيرى ذلك ؟

La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas c'est que personne ne sait qui il est.
الأمر السيء الوحيد عن فرانسيسكو فارغوس أنه لا أحد يعلم من يكون

Puis j'ai lu ton dossier et j'ai réalisé que personne ne se sentirait concerné si tu étais enlevée.
لكن بعدها قرأت ملّفك وأدركت أنه لا أحد البتّة يأبه لاختطافك.

Je vous assure que personne ne prend ça à la légère, mais c'est une situation inédite qui nécessite une réponse modérée.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Tant que personne ne regardait, il pouvait sortir à tout moment.
طالما أنه لا أحد كان ينظر، كان بإمكانه المغادرة خلسة في أي وقت

Maintenant, c'est elle la terreur nocturne. Surtout depuis que personne ne la trouve.
الآن أصبحت هي الرهاب الليلي نفسه خاصةً أنه لا أحد بوسعه إيجادها.

Le tueur n'était pas pressé, comme s'il savait que personne ne viendrait.
لم يكن القاتل على عجلة, كما لو أنهم عرفوا أنه لا أحد كان قادماً للمنزل

On doit montrer au monde que personne ne peut s'en tirer impunément !
علينا أن نرى الناس أنه لا أحد يمكنه الإفلات بهذا

et, le chef de la sécurité a dit que personne ne l'avait reconnu.
و رئيس الأمن يقول أنه لا أحد قد تعرف عليه

Pas de leaders ça veut dire que personne ne donne d'ordres, et tu peux être sûr que ça t'inclut aussi.
لا قيادة تعني أنه لا أحد يعطي الأوامر وهذا بالتأكيد يشملك أيضًا

Tout en sachant que personne ne connaîtrait jamais son nom.
كل ذلك وهي تعلم أنه لا أحد على الإطلاق سيعرف حتى اسمها

Je parie qu'on ne pose pas ces questions au Dalai Lama.
أراهن أنه لا أحد سأل الدالاي لاما مثل هذه الأسئلة

Je dois vérifier que personne n'ait besoin d'assistance médicale.
يجب أن أتأكد من أنه لا أحد يتطلب رعاية طبية

De plus en plus, le message que les tribunaux veulent faire entendre est que nul n'est au-dessus des lois.
ولقد باتت المحاكم أكثر استعدادا لإرسال إشارات مؤداها أنه لا أحد فوق القانون.

Vous avez remarqué qu'aucun de ces indigènes ne sourit ?
ستلاحظ أنه لا أحد من السكان الأصليين يبتسم.

C'est vraiment dommage qu'aucune d'entre vous ne souhaite participer au tournoi des écoles.
من المؤسف أنه لا أحد يرغب بالاشتراك في تحدي المدارس ليتم تصويره