"أنه يفعل" - Translation from Arabic to French

• qu'il fait
• qu'il faisait

Non, mais attends, quand est-ce qu'il va comprendre que tout le monde sait parfaitement qu'il fait ça tous les jours quoi?
لكن بحقّ، ألا يدرك أن الناس تعرف أنه يفعل ذلك كل يوم؟

Ecoute, je sais qu'il fait ça pour passer du temps avec moi, et je ne veux pas le blesser.
أعرف أنه يفعل هذا لقضاء الوقت معي ولا أريد أذية شعوره

C'est un homme bon, et je pense qu'il fait les bons choix,
إنه رجل صالح و أعتقد أنه يفعل الشيء الصحيح

Il dit qu'il fait du bien et c'est ce qui explique que sa vie est si bonne.
قال أنه يفعل أشياء جيدة فى حياته و لذلك حياته رائعة جداً الآن

M. Bush a dit qu'il faisait ça... parce que le gouvernement Taliban d'Afghanistan... donnait asile à Ben Laden.
مستر بوش قال أنه يفعل ذلك لأن حكومة طالبان فى أفغانستان كانوا يأوون بن لادن

Oui, je crois qu'il fait exactement ce qu'il doit faire.
أجل ، أعتقد أنه يفعل بالضبط ما يحتاج إليه

Je sais qu'il fait un truc pour toi, mais j'ai besoin d'aide.
أعرف أنه يقول أنه يفعل شيئاً لكِ لكنى أحتاج للمساعدة فى أمرٍ ما

Un homme immoral... sait que ce qu'il fait est mal, mais continue à le faire.
بالتأكيد، الرجل عديم الأخلاق هو رجل يعرف أنه يفعل الخطأ لكنه يستمر بفعله فى كل الأحوال.

Je pense qu'il fait plus que trafiquer de la drogue.
أعتقد أنه يفعل أكثر من تجارة المخدرات

Je suppose qu'il fait la même chose avec toi.
انا افترض أنه يفعل نفس الشئ معك

A ton avis, qu'est-ce qu'il fait ici ?
عزيزي، مالذي تظن أنه يفعل هنا ؟

Tous les deux, rappelez-vous qu'il fait simplement ce qu'il pense juste.
يجب أن تتذكرا أنه يفعل ما يظنه صحيحاً

Le Groupe de travail créerait une situation difficile s’il supprimait la notion de “diligence voulue” et donnait à penser qu’il le fait pour substituer une obligation de résultats à l’obligation de comportement.
وإن الفريق العامل سيخلق حالة صعبة اذا حذف " العناية اللازمة " وأشار ضمنا إلى أنه يفعل ذلك بغية تغيير الالتزام من التزام يتعلق بالتصرف إلى التزام يتعلق بالنتيجة.

Que crois-tu qu'il fait ici ?
ماذا تعتقدين أنه يفعل هنا ؟

Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ?
لماذا نفترض أنه يفعل ذلك؟

Un journal local du Tennessee raconte qu'il fait des miracles à sa paroisse.
من جريدة محلية في ولاية (تنيسيس) يقول أنه يفعل المعجزات في كنيسته

C'est ce qu'il fait.
أنه يفعل ذلك بالفعل.

- Qu'est-ce qu'il fait ici à ton avis ?
ماذا يفترض أنه يفعل هنا؟

Éteindre les lumières. J'ai entendu qu'il faisait ça.
يطفئ الأنوار، سمعت أنه يفعل ذلك.

Les assistants sociaux ont dit qu'il faisait ça depuis des années même quand il vivait avec sa mère.
الأخصائيين الأجتماعيين قالوا أنه يفعل ذلك لسنوات -حتى عنما كان يعيش مع والدته -أستأذنكم

Il a dû estimer qu'il faisait ce qu'il fallait.
لا بد أنه ظن أنه يفعل الصواب.