"أني إذا" - Translation from Arabic to French

• que si je
• que si j'
• dit que si

J'ai besoin de savoir que si je pars en premier, tu as tout pour lui faire face.
أودّ أن أعلم أني إذا مت أولاً، فإنك تتحلين بكل ما تحتاجين لمواجهته

On utilisait des moyens de contraception et, une fois, on s'est dit que si je tombais enceinte, j'avorterais.
كنا نستخدم موانع حمل .. واتفقنا سابقا .. أني إذا حملت فسأقوم بالاجهاض

Je ne peux pas aider mais penser que si je suis normal nous serions tous encore ensemble.
لم أستطع المساعدة، إعتقدت أني إذا كنت عادية كنا لنبقى جميعا معا

Mais je pense que si je mets mon poids sur le pied droit ...
لكن أعتقد أني إذا وضعت كل وزني على قدمي اليمنى

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
ولكني أعلم أني إذا طلبت ذلك منك فإنك سترفض

Mais je croyais que si je klaxonnais au moment exact où la roue avant était dans un état et la roue arrière dans un autre, mon vœu se réaliserait.
لكني فكرت أني إذا اطلقت النفير في نفس اللحظة حيث العجلات الأمامية في ولاية والعجلات الخلفية في ولاية آخري

Un jour, tu m'as dit que si je changeais certaines choses chez moi,
في أحد الأيام قلتِ لي أني إذا غيرت بعض تصرفاتي في البيت،

Je me dis que si je gagne, et il y a peu de chance, j'écrirais son nom sur la poupe et je mettrais le cap vers les endroits qu'il n'a jamais vus, car il est mort
لقد فكرت أني إذا فٌزت به أعني ماهي إحتمالات هذا ؟ سأضع أسمه عليه

Je me suis promise que si je venais ici un jour, je ferais à ses cabinets ce qu'il a fait à la classe moyenne.
وعدتُ نفسي أني إذا أتيتُ إلى هنا سوف أفعل بـ دورة المياة الخاصه به ما فعلهُ بـ الطبقة الامريكية الوسطى

Ensuite ils m'ont dit que si je n'avouais pas le meurtre, ils me tueraient.
و أخبراني أني إذا لَم أعترِف بتلكَ الجَريمَة سيقتُلاني

Je veux juste un signe que si je prend ce job, ça signifie que notre mariage est de nouveau sur les rails.
كل ما اريد هو إشارة أني إذا قبلت هذه الوظيفة يعني أن زواجنا سيستمر.

Je pensais que si je vivais d'une certaine façon, si je veillais sur ma fille,
ظننت أني إذا عشت بطريقة معينة اهتممت بابنتي

J'ai peur que si je lui demande de déménager, elle me largue.
أنا خائف من أني إذا سألتها أن تخرج من الشقة فستنفصل عني

Ils m'ont dit que si je parlais, ils s'en prendraient à ma fille.
قالوا لي أني إذا تحدثت، سيضرون ابنتي

Tu penses que... si je saute là-dedans, j'ai une chance de la sauter?
أتقولين أني إذا ارتديت هذا البنطال... فقد أصل لبنطالها ؟

Je ne refuse pas d'offrir un verre à mes invités d'habitude, mais... quelque chose me dit que si je te donne de l'eau tu te libèreras de ces liens avant que ton verre ne soit vide.
حقيقة, لا أمنع ..ضيوفي من الشرببالمعتاد،ولكن . هناك شيء يقول لي أني إذا أعطيتك الماء...

Tu sais que si je laisse ça dans ton taxi
تعرفُ أني إذا تركتُ بوقي في السيارة

Cela signifie que si je meurs, tu dois brûler ma maison !
بيت القصيد أني إذا مت، عليك إضرام النار في بيتي!

Gilfoyle a parié cent dollars que si je touchais un seul objet dans cette pièce, il pourrait le retrouver juste en reniflant.
(جيلفويل) راهنني ب100 دولار أني إذا لمست أي شئ في الغرفة يمكنه إيجاده بالشم فقط.

Et je pensais que si j'étais ton mentor, tu pourrais me recommander.
و إعتقدت أني إذا كنت معلّمك ستضعني في مركز حسن