"أني كنت" - Translation from Arabic to French

• que j'étais
• que je
• que j'avais
• que j'ai
• avoir été
• ai été
• me

Quand il a su que j'étais comédien, il m'a dit avec ce regard :
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Mon seul regret est que j'étais trop saoul pour conduire.
ندمي الوحيد أني كنت ثملا جدا على القيادة

Bien sûr, jusqu'à ce qu'il réalise que j'étais un flic et soit il coopérait soit il allait en prison.
بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن

S'il y avait une boite ici, tu crois pas que je le saurais ?
لو كان هناك ملهى هنا، ألا تظني أني كنت لأعرف به؟

Ça me permettrait de méditer sur le fait que je couchais avec l'assassin de mon père.
لأفكر مليًا في التعامل مع حقيقة أني كنت أضاجع الرجل الذي قتل والدي

Je lui ai dit que j'avais le béguin pour toi à l'école et il estjaloux.
لقد أخبرته أني كنت على علاقه بك فى الجامعه لكي يشعر بالغيره

Je pense que j'ai peut-être eu l'esprit un peu trop fermé.
حسناً ، أعتقد أني كنت منغلقة التفكير نوعاً ما

Vous avez dit que j'étais en charge de ce domaine de leur vie, et vous ignorez mon role ici.
أنت قلت أني كنت المسؤولة الاولى عن هذا الجزء من حياتهم والان تتجاهلين قواعدي هنا

J'ai dit à mon copain que j'étais à une audition.
أخبرت صديقي أني كنت في مباراة انتقاء اليوم

Rappelle-toi que j'étais là quand tu as vu ton erreur.
وتذكر أني كنت هناك عندما أدركت حجم فعلتك

Quand l'on m'a demandé la première fois de m'adresser à vous, j'avoue que j'étais à la fois flattée et terrifiée.
عندما طُلب مني أول مرة التوجه بكلمة، أقرّ أني كنت في آن واحد أشعر بالإطراء والذعر

Il m'a dit que j'étais merdique comparée à mon mari. Ouais.
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي

J'imagine que j'étais juste au mauvais endroit, au mauvais moment
أظن أني كنت في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

Alors que je n'étais qu'un pion de ton petit jeu.
اتضح أني كنت فقط بيدقًا في لعبتكما الصغيرة

Tu ne l'as pas fait, tu n'as pas dit que j'avais tort.
لكن العكس هو الصحيح، لم تقل أني كنت مخطئاً

Si je ne m'en sort pas et que toi si, tu peux leur dire que j'avais la frousse.
حسنًا، إن لم أنجو، وأنتِ نجوتِ فلكِ كامل الحرية بإخبار الجميع أني كنت خائف جدًا

Je sais que j'ai enduré beaucoup, mais j'ai toujours cru que les gens se souciait d'un être humain plus que d'un chien.
أنا أعلم أني كنت مهملاً كثيراً ولكني كنت أعتقد أن الناس يهتمون بالبشر أكثر من الكلاب

Je tiens à vous dire que j'ai été à votre place.
الآن أريد فقط أن أعلمكن أني كنت جالسة في مكانكم من قبل

Mais après avoir été moi-même, je dirais Il est malheureux.
..لكن بما أني كنت مكانه، سأقول إنه بائس

Mais, je... ne peux pas croire que je n'ai été absente que cinq heures.
لا أستطيع أن أصدق أني كنت غائبة عن الوعي لخمس ساعات