"أنّك كنت" - Translation from Arabic to French

• que vous étiez
• que tu étais
• que tu avais
• que vous avez
• que vous aviez
• que tu es
• que tu as
• que t'étais
• que vous vous êtes

J'ai entendu que vous étiez là le nuit qu'elle est morte, chose pauvre.
سمعت أنّك كنت موجوداً في ليلة موتها، تلك المسكينة

Donc vous admettez que vous étiez là-bas cette nuit-là.
إذن، أنت تعترف أنّك كنت هناك تلك الليلة؟

Je pensais que tu étais à une réception de Little Brown.
أعتقدت أنّك كنت في مهمّة عمل خاصة بليتل براون طوال الليل.

C'est en train d'être examiné, mais on a assez pour prouver à l'UEFA que tu étais sous une grave contrainte.
لازال الأمر تحت النظر، لكن لدينا ما يكفي من الأدلة لنثبت للإتحاد الأوروبي لكرة القدم أنّك كنت مُكرهاً على تلك الأعمال

Pourquoi ne pas simplement admettre que tu avais tort ?
لماذا لا يمكنك الاعتراف أنّك كنت مخطئًا؟

Je crois que vous avez passé trop de temps au Museum.
أعتقد أنّك كنت تقضي الكثير من الوقت في المُتحق.

Vous disiez que vous aviez des conversations ?
ماذا كنت تعني عندما قلت أنّك كنت تخوض محادثات؟

Non, hier, je pensais que vous étiez un des gentils.
لا، بالليلة الماضيَة أعتقَد أنّك كنت واحد من الأخيَار.

Le registre dit que vous étiez ici il y a exactement une semaine.
يقول سجل الدخول . أنّك كنت هنا قبل أسبوعٍ بالضبط

Je viens de découvrir que vous étiez à ses côtés, lui donnant tout ce dont il avait besoin, le gardant à l'aise.
لقد اكتشفت أنّك كنت بجانبه تماماً تعطيه ما يريده تماماً وتبقبه مرتاحاً

Vos reçus de station-service montrent que... vous étiez là-bas le même week-end, et aussi la semaine d'après.
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Si je sais que vous étiez là dessous, vous pouvez être vraiment sûr que d'autres le savent, aussi.
لو كنتُ أعلم أنّك كنت تحت القبّة، فبكلّ تأكيد الآخرين يعلمون ذلك أيضاً.

Si quelqu'un te demande pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone, dis leur juste que tu étais en famille.
إن سألك أي شخص ، لم لم تجب على هاتفك فقط أخبرهم أنّك كنت مع عائلتك

Juste un peu trop agressive peut-être. Rappelle-toi que tu étais pareil quand tu as commencé.
ربما تكون عدوانيّة قليلًا، أذكر أنّك كنت مثلها حين بدأتَ.

J'ai remarqué hier que tu étais très gentil avec mes petites filles.
لقد لاحظت بالأمس أنّك كنت طيباً مع ابنتيّ

Tu nous as dit que tu étais unique, mais j'ai vu ses yeux.
أخبرتنا أنّك كنت الوحيد لكنّي رأيت عينيها

Ruth, ma colocataire, m'avait dit que tu avais demandé ma taille de bague.
روث، زميلتي في الغرفة، قالت لي أنّك كنت تسأل عن مقاس خاتمي.

Oh, il semblerait que tu avais raison. Ça a vraiment piqué.
لكنْ يبدو أنّك كنت محقّاً فهو حقّاً يلدغ

Il me semble que vous avez pris en chasse un faux suspect pour dissimuler une vérité que vous connaissiez depuis le début :
أظنك تلاحق المشتبه الغلط :لإخفاء حقيقة أنّك كنت تعرف من البداية

que vous étiez un agent du FBI, et que vous aviez été touché trois fois à la poitrine.
أنّك كنت عميل في المخابرات الأمريكية، وأُطلق عليك الرصاص ثلاثة مرّات في الصدر.

Parce que ce serait très embarrassant pour tout le monde s'il était découvert que tu es un conseiller secret de la Présidente.
لأنه سيكون إحراجا كبيرا للجميع إذا اتضح أنّك كنت تقدمين المشورة سرّا للرئيس

Je vois que tu as discuté avec le nouveau réceptionniste.
علمت أنّك كنت تدردش مع موظفة الاستقبال الجديدة.

C'est pas parce que t'étais mariée à un alcoolo que ça te donne le droit de venir ici et de me cuisiner sur ce que je fais et où je vais.
ليس بسبب أنّك كنت متزوّجة من من مدمن على الكحول سيعطيك ذلك الحق لتأتي إلى هنا وتملين عليّ الأسئلة مثل ماذا أفعل أو أين أذهب

Et les Américains ignorent que vous vous êtes emparé du drone ?
ولا يملك الأمريكيون أيّ فكرة أنّك كنت تتحكم بالطائرة الآلية؟