"أنّك هنا" - Translation from Arabic to French

• que tu es là
• vous êtes là
• que tu es ici
• que tu étais là
• que vous soyez là
• que vous étiez ici
• que t'es là
• que tu étais ici
• que vous êtes ici

Ah, juste parce que tu es là ne devrait pas te rendre triste.
ليس فقط أنّك هنا لا ينبغي أن يجعلك حزينًا

A chaque fois que tu le dis on dirait que tu es là volontairement.
لأنه في كل مرة تقولها، يبدو لي أنّك هنا طواعية.

Puisque vous êtes là, vous aller me lancer des idées.
طالما أنّك هنا تزعجني فلنأخذ جلسة لتنشيط العقل

Maintenant que vous êtes là, je vais mener la Sauveuse dans la noirceur.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

Ça signifie que tu es ici car quelqu'un a dit que tu es anormal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Brody, je veux que tu saches que j'ignorais que tu étais là avant aujourd'hui.
برودي)، أريدك أن تعرف) أنّني لم أعرف أنّك هنا حتّى اليوم

Je viens aux matchs parce qu'on nous y attend, bien que personne ne se soucie que vous soyez là.
عليك حضور المباريات لأنّها متوقعة، ليس لأنّ أي شخص يهتم أنّك هنا.

J'ai appris aux infos, et à votre bureau on m'a dit que vous étiez ici.
لقد رأيت ما حدث في الأخبار و مكتبك قال أنّك هنا

Heureusement que tu es là.
حمدا لله أنّك هنا

Mieux maintenant que tu es là.
أفضل بكثير، بما أنّك هنا الآن.

Tu dois penser que tu es là pour des raisons politiques.
قد تعتقد أنّك هنا لأسباب سياسية

Je sens que tu es là. Je sais que tu es là.
.أشعر أنّك هنا .أعرف أنّك هنا

Dis-moi que tu es là pour m'aider.
أخبرني أنّك هنا لمساعدتي.

J'ai l'impression que tu es là sans l'être.
أشعر أنّك هنا لكنّك لست هنا

{\pos(192,220)}S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes là pour signer le divorce.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Donc vous êtes là pour quelqu'un d'encore plus jeune qui meurt plus vite.
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع

Dieu merci, vous êtes là.
حمدا لله أنّك هنا

Je te rappelle que tu es ici de ton propre accord.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

Tu sais, je pense que ce serait une bonne idée, maintenant que tu es ici, d'essayer de t'intégrer.
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد ،بما أنّك هنا أن تجرّب أشياء جديدة

Ils ont dit que tu étais là.
قالوا أنّك هنا.

Voyez, je ne pense pas que vous soyez là parce qu'on a été repérés ou parce qu'on a déclenché une sorte d'alerte.
أترى لا أعتقد أنّك هنا لأنّه تمّت رؤيتنا أو بسبب إطلاقنا لإنذار ما

Je ne savais pas que vous étiez ici.
لم أكن أعلم أنّك هنا

Je crois que t'es là pour une raison. Mais j'ignore encore laquelle.
-أؤمن أنّك هنا لسبب، إنّما لمْ أعرف ماهو بعد

Et quand j'ai entendu que tu étais ici, j'ai su qu'il fallait que je vienne.
وعندما سمعت أنّك هنا عرفت أنّ عليّ الحضور

Je me dois de préciser que vous êtes ici de votre propre volonté, et avez refusé la présence d'un avocat.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني