"أنّهما" - Translation from Arabic to French

• qu'ils
• Elles
• devaient

Je m'avance un peu, mais imaginons qu'ils se soient revus.
ماذا لو أنّهما أعادا تواصلهما بطريقةٍ ما؟ أعني:

- Soyez heureux qu'ils n'aient pas détruit toute cette chose.
كونا سعيدين أنّهما لم يدمرا هذا الشيء بأكمله.

sur le fait qu'ils vont publier l'étude, qu'ils travaillent à l'hôtel.
حول كيف أنّهما يقومان بنشر الدراسة، العمل من الفندق.

Tu ne penses pas qu'ils soient encore en danger ?
لا تعتقد أنّهما في خطر مجدداً، أليس كذلك؟

Elles doivent être quelque part dans le triangle. Je parie que c'est pile au milieu.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه

C'étaient des officiers de police. Qui dit qu'ils ne vont pas l'amener au FBI ?
كانا ضابطي شرطة، ومن عساه توقّع أنّهما لم يأخذاه للمباحث كما قالا؟

Ce qui signifie qu'ils sont en route ou que vous ne les avez pas attrapés.
ذلك يعني أنّهما في الطريق إلى هُنا أو أنّكِ لمْ تقبضي عليهما.

Probablement très peu Tout ce chaos, juste pour se rendre compte qu'ils s'aiment toujours.
الكثير من العناء والأذى ليكتشفا أنّهما ما زالا يحبّان بعضهما البعض.

Ces bébés sont des siphons et j'ai bien peur qu'ils se nourrissent de ton sang.
أظن هاتين الطفلتين تمتصّان السحر، وأخشى أنّهما ربّما تتغذّيان على دمك.

Mon équipe m'a dit qu'ils étaient cordiaux au comptage ce matin.
أخبرني موظفي أنّهما كانا ودّيّين لبضعهما في الصباح

Je suis sûre que ca a créé des ressentiments. Je parie qu'ils se sont battus.
أنا متأكدة أنّ ذلك خلق ضغينة، أراهن أنّهما تشاجرا.

personne ne sait qu'ils sont là et toi non plus.
عندما أقول لكِ لا أحد يعرف أنّهما هنا، هذا يعني أنّك لا تعرفين أنّهما هنا.

Je les aimeraient plus si J'avais su qu'ils se sont transformé eux même.
كنت لأحبّهما أكثر لو علمت أنّهما أصلحا نفسَيهما

Bien, la sécurité fait un deuxième balayage, mais il est plus probable qu'ils aient pris un autre chemin. Comment est-ce possible ?
حسناً، عناصر الشُرطة تقوم بإجراء تفتيش ثانٍ، لكن الأمر الأكثر رجحاناً أنّهما غادرا بطريق آخر.

- J'étais une orpheline. - C'est juste qu'ils m'ont adopté. Mais ce n'est pas chez moi.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

Et tu ne penses pas qu'ils remercient chaque jour leur bonne étoile qu'il soit né normal ?
ألا تعتقدين أنّهما يشكران نجوم الحظّ كلّ يوم على أنّه ولد طفلاً عاديّاً؟

Mais il n'y a aucune preuve qu'ils l'aient un jour rencontré mais nous, nous le pouvons.
لا توجد إشارة على أنّهما التقيا به، لكنْ نحن نستطيع

Crois-moi, je viens juste de comprendre qu'ils étaient amis.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

, Wachovia Sacak rétablissement complet ! Comme si Elles étaient auto-Wachovia?
ساقاكَ شُفيا تمام الشفاء، كما لو أنّهما شُفيا ذاتيًّا؟

En particulier, Elles font état d'un certain nombre d'éléments qui contribueront utilement aux efforts de protection futurs.
ومن المهم بشكل خاص في هذا السياق أنّهما حدّدا عددا من المواضيع التي ستنير السبيل أمام جهود الحماية في المستقبل.

Ils devaient savoir qu'il y avait un labo clandestin dans leur sous sol.
لابدّ أنّهما كانا يعلمان أنّ هناك معمل للمُخدّرات في القبو.