"أنّى" - Translation from Arabic to French

• Comment
• où
• que je
• En quoi

Maintenant, Comment je dois décider quoi faire pour ce travail ?
والآن أنّى لي أخذ القرارِ فيما يتعلقُ بذلك العمل؟

Comment peux-tu, parmi tous, être aussi optimiste après ce qu'il s'est passé la semaine dernière ?
أنّى يمكنك أنت بالذات أن تكوني ملتزمة جدًّا بالمبادئ بعد مجريات الأسبوع الماضي؟

Comment on trouve la sortie d'un vaisseau spatial alien ?
إذًا أنّى نجد مخرجنا من سفينة فضائية لغرباء؟

Comment t'aider si je ne connais pas le problème ?
أنّى لي أن أساعدكَ فيما لا أعرف المشكلة؟

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Comment savez-vous que je ne serai pas la maîtresse du dragon?
أنّى لكَ تعلم أنّي لن أكون من سيتحكم بالتنين؟

Comment peux-tu fonder une famille comme si tu étais des leurs?
أنّى لكَ تعول تلكَ العائلة و كأنّكَ واحدٌ منهم؟

Comment il organise une meilleure fête que moi si vite ?
أنّى له خطط لحفلٍ أفضل من حفلي بهذه السرعة؟

Comment avez vous pu la laisser comme ça, complètement saoule?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

J'ai une question. Comment quelqu'un qui possède deux doctorats finit gérant d'un magasin de BD ?
مُضطرّةٌ للسؤال، أنّى لحامل شهادتيّ دكتوراه ينتهي بهِ المطاف في متجرِ كتب فكاهيّة؟

Comment se fait-il qu'il connaisse son solde alors que tous les autres se sont trompés ?
أنّى لك أن تكون مصيبًا فيما يتعلّق برصيده ومخطئًا فيما يتعلق بأرصدة الآخرين؟

Comment ils sauraient ça si le gouvernement n'avait pas un oeil sur moi ?
أنّى لهم أن يعرفوا هذا إلاّ إن كانت الحكومة تتعقبني ؟

Me dire Comment vivre et apprendre, passer à autre chose ?
أستلقي عليّ محاضرةً عن الأخطاء؟ عن أنّى أعيش وأتعلّم؟

Comment aurais-je pu m'asseoir là, en me gelant à mort pendant qu'elle portait ma veste?
أنّى لي أن أجلس هناك وأتجمّد من البرد بينما هيَ ترتدي سترتي؟

Cette idée est basée sur nos recherches. Comment pouvez-vous expliquer que vous possédez la majorité des parts ?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

Comment tu peux lire ce qu'il y a dans ce dossier et voir ça comme un problème ?
أنّى قرأت الموجود في الملف وتعترض على قتله؟

Comment es-tu arrivée à capturer le parfum d'un jour d'été dans les tresses de tes cheveux ?
الآن أنّى أسرتِ أريج نهار صيفيّ في خصلات شعرك؟

Comment une preuve sur une scène de crime où 2 policiers ont été tués n'est pas prioritaire ?
ماذا؟ أنّى لدليل وُجد في مسرح قتل اثنين من المحققين لا تكون له الأولويّة القصوى؟

Comment a-t-elle fini morte dans un déluge de balles et vous sans une égratignure ?
أنّى تموت هي في زوبعةٍ من الرصاص وتفلت أنت بلا خدشٍ؟

C'est un événement privé. Comment as-tu pu rentrer ?
يا رجل، هذه مناسبة خاصّة، أنّى دخلتَ هنا؟

Chaque muhutu doit savoir que chaque femme mututsi, où qu'elle soit, oeuvre en faveur des intérêts du groupe ethnique tutsi.
" ١- ينبغي لكل فرد هوتو أن يعرف أن المرأة التوتسي، أنّى كانت، تعمل لصالح المجموعة اﻹثنية التوتسي.

En quoi êtes-vous différent des gens qui ont détruit votre village ?
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟