"أنّ لديك" - Translation from Arabic to French

• que tu as
• que vous avez
• que vous aviez
• que tu avais
• que t'as
• que t'avais

Je suppose que tu as une carte quelque part dans ta porcherie.
أفترض أنّ لديك خريطة في زريبة الخنازير هذه

Je sais que tu as un V12 de 6.3L, et je sais que le Launch Control est génial,
وأعلمُ أنّ لديك محركاً بسعة 12 أسطوانة وأعرفُ أنّ نظام وحدة التحكم في الإنطلاق عندكَ رائع

Ecoutez, nous savons que vous avez un plan plus large. Donc que recherchez-vous exactement ?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Quand quelqu'un essaye de vous tuer, je pense que vous avez le droit de vous plaindre.
حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك، فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي.

Je sais que vous aviez des réserves, mais quand on aura fini...
جيّد , لأنّه في حالة تخدير لفترة طويلة إسمع , أعلم أنّ لديك تحفّظاتك

Tu as dit que tu avais une offre que je ne peux pas refuser. Bien, de n'importe quelle façon.
قلت أنّ لديك عرضًا لن أرفضه، كلّي آذان صاغية.

Tu sais que tu as plus de chance d'être renversé par un camion, non ?
تعلم أنّ لديك فرصة أكبر أن يتم صدمك بواسطة شاحنة , صحيح ؟

Donc ça veut dire que j'aurai dû savoir que tu as une obsession bizarre pour la grossesse ?
إذا كان يفترض بذلك أن يجعلني أعلم أنّ لديك ولع بالحمل غريب الأطوار؟

Content de savoir que tu as confiance en mes capacités, cela dit.
من الجيد أن تعلم أنّ لديك إيمانا كبيرا بمهاراتي

Ne me dis pas que tu as un problème avec Halloween et l'art.
لا تقل لي أنّ لديك مُشكلة مع عيد القدّيسين والفن.

Il est clair que tu as quelque chose parce que je peux voir le dossier sous le bras.
من الواضح أنّ لديك شيء لأنني أستطيع رؤية الملف تحت ذراعك

Maintenant... Je suis certain que vous avez de nombreuses questions.
و الآن، أنا متأكّدٌ أنّ لديك أسئلةً كثيرة

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

Je vois que vous avez un casier pour violence et pas d'alibi pour hier matin.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

je crois que vous avez un grand talent, et je suis fier de reconnaître quand quelqu'un a ce talent.
أظنّ أنّ لديك موهبة عظيمة وأنا فخور لقدرتي على الملاحظة عندما يكون لدى أحدهم موهبة

Vous auriez dû me dire que vous aviez un moyen d'utiliser votre téléphone.
كان يجب أن تخبرني أنّ لديك طريقة لتجعل هاتفك يعمل.

Votre message disait que vous aviez un renseignement vital... sur le programme de missiles antibalistiques du président ?
رسالتك قالت أنّ لديك شيئًا مهمًا لنا شيء من برنامج الرئيس للصواريخ الدفاعية المقذوفة؟

Donc, vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire. Bon, ouais, euh,
إذا، قلت أنّ لديك شيئاً لتقوله لي

Je vous dis la vérité, Je ne pensais pas que tu avais les compétences requises de toute facon.
لأخبرك الحقيقة، لمْ أكن أعتقد أنّ لديك الشجاعة لذلك حقاً.

Je comprends que tu avais tes raisons pour agir ainsi. Et je sais qu'il comprend aussi.
وأتفهم أنّ لديك دواعيك لقولك ذلك، وأعرف أنّه يتفهم ذلك أيضاً.

Tu disais que tu avais un studio d'enregistrement ?
حسنا، قلت أنّ لديك أستوديو تسجيل، صحيح؟

C'est bien de leur montrer que t'as un soutien.
من الجيد أن تريَهُم أنّ لديك أشخاصاً يهتمّون بك

T'as dit que t'avais une carte d'essence, hein ?
-قلتَ أنّ لديك بطاقة تعبئة وقود، صح؟ -أجل