"أنّ ما" - Translation from Arabic to French

• que ce que
• que ce qu'
• que ce qui
• que c'
• que tu as
• que j'ai

Il s'est avéré que ce que vous avez dit aux écuries était vrai, néanmoins.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

Elle soutient que ce que nous mesurons façonne ce que nous nous efforçons d'atteindre collectivement, et que ce que nous nous efforçons collectivement d'atteindre détermine ce que nous mesurons.
وهي ترى أنّ ما نقيسه يُحدِّد ما نسعى إليه جماعياً، وأنّ ما نسعى إليه جماعياً يُحدِّد ما نقيسه.

C'est que ce que j'ai à te dire n'est pas vraiment facile.
المشكلة هي أنّ ما سأقوله ليس سهلاً تماماً

Les gens ne pensent pas vraiment que ce qu'ils mangent cause le diabète. "Mes parents l'ont eu, je devais l'avoir et pareil pour le cancer".
لا أظن أن الناس حقاً يعتقدون أنّ ما أكلوه أدّى للسكري.

Alors je saurai que ce qui m'a toujours fait peur est vrai, tu n'en as rien à foutre de nous.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Tu vois, les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent, et même si elles le savent, elles n'avoueront jamais. que c'est ce qu'elles veulent.
اسمع، النساء لا يعرفن ما يُريدن، وحتى لو فعلن، فإنّهن لن يعترفن أبداً أنّ ما يردنه هو ما يردنه.

Aucune raison que vous le sachiez. Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.
لا يوجد سبب ولكن من الواضح أنّ ما فعلتهِ بها

Même après qu'il soit parti la première fois alors que j'aurais du réaliser que ce que je ressentais, n'était pas partagé.
حتى بعد أن غادر للمرة الأولى حين كان يفترض أن أدرك أنّ ما شعرت به من أجله لم يشعر به تجاهي

Nous nous sommes tués à la tâche pour convaincre l'établissement médical que ce que nous faisons est légitime.
لقد أهلكنا أنفسنا من أجل إقناع المؤسسة الطبيّة أنّ ما نقوم به شرعي.

Vous ne comprenez pas que ce que vous avez fait, complique les choses pour chaque femme qui passera après vous?
ألا تفهمي أنّ ما فعلتينه جعل الأمر صعب على أي امرأة تأتي من بعدك؟

Alors, tu penses que ce que je fais est comme de la planche à voile ?
إذاً أنتِ تعتقدين أنّ ما أفعله مثل ركوب الأمواج؟

pour convaincre le comité que ce que le département d'État veut est mauvais pour les États-Unis, et qu'une merde de cette importance ne peut plus jamais se reproduire.
لإقناع اللجنة أنّ ما تريده وزارة الخارجية سيضرّ المصالح الأمريكية وأنّ ذلك الإخفاء بهذا الحجم لن ولا يمكن أن يحدث مجددا

Je sais que ce que tu fais semble noble, mais ça ne l'est pas.
أعلم أنّ ما تفعلينه يبدو نبيلاً، لكنّه ليس كذلك.

Maintenant, retenez que ce que vous jugez comme étant un détail mineur pourrait en fait être la clé pour résoudre cette affaire.
ضعوا في إعتباركم أنّ ما يبدو كتفصيل صغير لكم، قد يكون المُفتاح لحلّنا هذه القضيّة.

C'est à toi de t'assurer que ce qu'il fait ne sorte pas dans les journaux.
عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد

Parce que je ne suis pas sûr que ce qu'il y a en bas soit pire que d'en parler.
لأنّي لستُ متأكّداً أنّ ما بالأسفل يستحقّ التكلّم عنه.

Alors comment savez-vous que ce qu'il dit est vrai?
إذاً , أنّى لكِ معرفة أنّ ما يقوله صحيح ؟

Je pense que ce qui doit être fait peux se faire facilement depuis chez vous.
أشعر أنّ ما ينبغي القيام به يمكن فعله بشكلٍ هادئ من منزلك

Je pense que nous deux savons que ce qui est arrivé dans ce monde n'était pas réel.
كلانا يعرف أنّ ما حدث في ذلك العالَم لمْ يكن حقيقيّاً

Vous comprenez que c'est un suicide ce qu'il fait.
أنتِ تفهمين أنّ ما يفعله هو عملية انتحارية

Qu'un jour ce que tu as écrit sur ta serviette soit inscrit sur ce foutu mur.
أنّ ما كتبته على المنديل، سيكون على الحائط في يومٍ ما ..