"أنّ هذا ليس" - Translation from Arabic to French

• que ce n'est pas
• que c'est pas
• que ce ne soit pas
• ce n'est pas la

On sait tous deux que ce n'est pas un sandwich.
كلانا نعلم أنّ هذا ليس طلباً لتوصيل شطيرة.

Je suppose que ce n'est pas une couverture approuvée par l'Agence.
أظنّ أنّ هذا ليس تخفّيا موافق عليه من الوكالة.

Je sais que ce n'est pas une décision prise à la légère.
أنا مُتأكّد أنّ هذا ليس قراراً توصلتِ إليه بسهولة.

Et si quelqu'un peut lui dire que ce n'est pas la fin, que ce n'est pas le pire qui pouvait arriver, c'est vous.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Je sais que c'est pas facile pour toi, et je suis vraiment désolée pour ta maman.
أعلم أنّ هذا ليس سهلا عليكِ إطلاقاً، وأنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ.

Espérons que ce ne soit pas le cas maintenant.
لنأمل أنّ هذا ليس واحدا من تلك الأيام.

Nous comprenons que ce n'est pas votre première fois avec un étudiant en l'état.
نفهم أنّ هذا ليس أول لقاء جنسي لك مع طالب في هذه الصفة

Tu sais que ce n'est pas de la vrai viande?
إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟

Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais,vois tu quelqu'un ?
أجل انظري، أعلم أنّ هذا ليس الوقت الملائم ولكن هل تواعدين أحدهم ؟

Madame, s'il vous plait, vous savez que ce n'est pas vrai.
سيدتي من فضلك، تعلمين أنّ هذا ليس صحيحًا

Je suis désolé, mais nous savons que ce n'est pas bien.
ولكننا نعرف أنّ هذا ليس صحيحاً ماذا الآن؟

Mais on nous apprend que ce n'est pas toujours juste.
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما.

Maintenant, tu peux dire que ce n'est pas juste. Partenaires ?
لا يمكنك القول أنّ هذا ليس عدلا، شريكان؟

Je ne veux pas te blâmer. je sais que ce n'est pas ce que tu avais prévu.
لن ألومكِ أعرف أنّ هذا ليس ما وافقتِ عليه.

Ton père sait que ce n'est pas vrai. N'est-ce pas, Coach ?
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Je sais, sans compter, que ce n'est pas assez.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Chaos à New York lié à un programme de la CIA. Dites-moi que ce n'est pas ça, la raison.
أخبرني أنّ هذا ليس سبب خوضنا تلك المُحادثة.

Écoute, je sais que ce n'est pas une excuse, mais depuis que je t'ai rencontré, j'ai essayé de creuser la merde où je me suis mise.
اسمع، أعرف أنّ هذا ليس عذراً لكن مذ قابلت وأنا أحاول إخراج نفسي من الفوضى التي أنا بها

Le cœur d'une mère, mené par I'intuition et I'émotion, voit ses changements, se rebelle et affirme que ce n'est pas son garçon.
وقلب الأمّ الذي يدفعه الحدس والعاطفة، يرى هذه التغيّرات فيثور ويصرّ أنّ هذا ليس ابنك

Je suis désolé de vous apprendre ça. Je sais que c'est pas facile à accepter.
آسف لجلب هذا عليك أعلم أنّ هذا ليس من السهل تقبّله

Je suis contente que ce ne soit pas bizarre.
إني مسرور أنّ هذا ليس غريبًا.