"أنْ" - Translation from Arabic to French

• qu'
• être
• Tu
• te
• faire
• à
• vous
• avoir
• me
• d'
• le
• nous
• Il
• pas
• ne

Il a en outre été noté qu'elles pourraient entraîner une augmentation du nombre de litiges du fait de questions techniques complexes.
ولوحظ أيضاً أنَّ تلك الاشتراطات يمكن أنْ تؤدِّي إلى زيادة عدد الدعاوى القضائية المستندة إلى مسائل تقنية معقَّدة.

Des magistrats ont été reconnus coupables de corruption et ils peuvent être déchus de leurs fonctions par la Commission des services judiciaires.
فقد سبق وأنْ أُدين قضاةٌ في قضايا فساد، ومن الممكن للجنة الأجهزة القضائية أنْ تعزل القضاة من مناصبهم.

Je peux redevenir celui que Tu as connu j'ai changé
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً. لقد تغيّرت.

Margaret, je ne veux pas te causer plus de désarroi que je ne l'ai déjà fait.
مارغريت، لا أريد أنْ أسبب لكِ مزيداً من الأسى أكثر مما أشعر به.

Tu peux nous rejoindre et prendre part à quelque chose, ou Tu peux faire ce que Tu fais si bien et être seul.
لذا تستطيع الانضمام إلينا و تصبح جزءاً مِنْ شيء أو بإمكانك أنْ تفعل ما تجيده و تبقى وحيداً

En outre, les personnes qui avaient subi un préjudice pouvaient participer à la procédure en tant que parties civiles.
وعلاوةً على ذلك، يجوز لمن أصابهم ضرر أنْ يشاركوا في الإجراءات باعتبارهم مدَّعين بحقٍّ مدني.

vous êtes un nouveau venu, je vous mets donc en garde.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

J'ai peur qu'Il y ai toujours une mission de plus, une chose de plus qui nous empêche d'être ensemble, et d'avoir notre fin heureuse.
أخاف أنْ تكون هناك دائماً مهمّة أخرى وشيء آخر يمنعنا مِن الحياة معاً لوحدنا ويمنعنا من نيل نهايتنا السعيدة

Évidemment si j'en prenais un maintenant, vous devriez me ramener chez moi sur un brancard.
بالطبع إذا شربت كأس واحدة الآن، عليكِ أنْ تأخذيني إلى المنزل بنقالة.

Immortel signifie vivre pour l'éternité. Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

En agissant en héros, on a fait qu'empirer les choses.
حاولنا أنْ نكون بطلَين لكنّنا زدنا الطين بلّة

Je ne peux pas croire qu'Il vous voulait du mal.
لا أستطيع تصديق إنه قدْ يريدُ أنْ يؤذيكَ

Donc si Tu dois sauver une vie... Tu dois en perdre une en retour.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة، فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل.

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Bien que ce ne soit pas bon de te sentir !
على الرغم من إنّه ليس جيداً أنْ أشمّ رائحتكَ

Il se trouve que j'ai quelque chose à faire ce soir.
اتضح أنّ لديّ عمل يجب أنْ أنجزه هذا المساء.

La législation relative aux lanceurs d'alerte, actuellement à l'étude, fournira une protection aux prévenus qui coopèrent.
ومن شأن التشريع المعني بالمبلِّغين الذي تجري دراسته في الوقت الراهن أنْ يَكْفُلَ الحماية للمتَّهمين المتعاونين.

Masters a été suffisamment intelligent pour réaliser que s'Il voulait aider à éduquer en matière de sexe, Il devait d'abord se tourner vers vous.
الدكتور ماسترز ذكي بما فيه الكفاية إذا رأى المساعدة في تثقيف الناس حول الجنس، فإنّه يجب أنْ يقصدكن أولاً.

Ils vous promettent la lune, mais vous finissez toujours par avoir faim tout le temps.
يعدونك بالقمر والنجوم، ولكن ينتـــــهي بك الأمـــر أنْ تشعري بالجوع طوال الوقت.

Elle n'a pas eu besoin de me le dire, Tu sais.
ليس من الواجب عليها أنْ تقول لي، كما تعلم.

Ces derniers devraient tenter davantage d'expériences et envisager de reproduire des initiatives développées par le secteur privé.
وينبغي للحكومات أنْ تزيد من تجاربها وأنْ تنظر في تكرار المبادرات التي يطوِّرها القطاع الخاص.

Ce faisant, Il devrait mettre l'accent sur les questions de fond et laisser les questions rédactionnelles au Secrétariat.
وينبغي للفريق العامل عند القيام بذلك أنْ يركِّز على المسائل الجوهرية وأن يترك مسألة الصياغة للأمانة.

Elle ne peut pas aimer, donc elle ne peut pas t'aimer.
لا تستطيع أنْ تحبّ لذا لا تستطيع أنْ تحبّكِ.