"أن أخبره" - Translation from Arabic to French

• lui dire
• que je lui dise
• lui parler de
• lui raconter
• lui en parler
• lui expliquer
• lui dirai que

Deux choses différentes. Alors pourquoi m'as-tu dit de lui dire ?
إذاً، لماذا تخبريني بأنّ عليّ أن أخبره بالأمر ؟

C'était trop mignon, il était si heureux, et là je dois lui dire, que je ne veux pas, et je ne sais pas comment faire.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

Je peux pas lui dire que je suis dingue de lui.
لا يمكنني أن أخبره إنني مقلوبة رأسا على عقب

Sauf si tu veux que je lui dise tout ton talent.
لا، ما لم تريديني أن أخبره أنّكِ كنت رائعة

J'aurais dû lui parler de toi, mais le truc, c'est que mon père... est difficile.
كان علي أن أخبره عنكِ ولكن الأمر هو والدي, إنه إنه معقد

Mais que lui dire après la soirée ?
كيف يمكنني أن أخبره أي شيء بعد الآن بعد تلك الليلة في الحفلة؟

J'ai envie de lui dire, mais j'ai peur de l'anéantir.
أخشى أن أخبره أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة

J'aimerais pouvoir lui dire en personne que je me retire de la campagne.
أريد أن أخبره شخصياً بأنني سأنسحب من السباق

Je pourrais lui dire, là maintenant, et il en aurait rien à foutre.
أراهن أنني أستطيع أن أخبره الآن ولن يبالي بالأمر

Mentir ne marchait pas et j'étais en sursis, alors autant lui dire.
لأن الكذب لم ينجز الأمر وحياتي رهن الوقت لذلك فكرت أن أخبره

S'il me demande pourquoi je suis vraiment là, je dois lui dire la vérité.
لو سألني عن سبب وجودي هنا يجب أن أخبره الحقيقة

Dois-je lui dire que vous allez le voir ?
نعم, هل تـُـريدني أن أخبره بأنك قادم لرؤيته

Je veux lui dire que je... On est dans une série.
... أريد أن أخبره أنني أننا نحقق نجاحات متعاقبة

Je dois lui dire que vous ne reviendrez pas ?
هل تريديني أن أخبره أنك لن تعود ؟

J'ai essayé de lui dire ce qui s'était passé, mais il n'a pas écouté...
لقد حاولت أن أخبره بما يحدث لكنّه رفض الإصغاء

- J'aimerais beaucoup pouvoir lui dire a quel point nos efforts pour le pays sont à la hauteur des siens.
لهذا السبب أود أن أخبره إننّا نقدم لهذا البلاد بقدر ما يقدمه هو.

Je n'ai pas le courage de lui dire que tu n'es pas ce genre de gars.
لا أستطيع أن أخبره أنك لست ذلك النوع من الأشخاص

Veux-tu que je lui dise que j'ai trouvé ça en essayant de créer des fausses preuves ?
أتريدين أن أخبره بأني وجدتها بينما كنت أحاول دس دليل؟

C'était avant que je lui dise que j'allais me présenter en tant que témoin.
هذا كان قبل أن أخبره بأنني سأقدم نفسي شاهدة

J'aimerais lui parler de nous avant qu'il ne le découvre par lui-même.
أريد أن أخبره بأمرنا قبل أن يعرف من نفسه

Sur son lit de mort, il m'a demandé de lui raconter ma vie auprès de vous.
في ساعاته الأخيرة طلب منّي أن أخبره عن طبيعة حياتي العملية معك

Tu aurais pu lui en parler ce matin. Mais tu ne l'as pas fait, alors je vais le faire.
ولكنك لم تفعل، لذا عليّ أن أخبره الآن.

J'étais obligé de lui expliquer le contexte.
انصتِ، تحتّم عليّ أن أخبره من أجل. مُجاذبة الحديث.

Je lui dirai que notre fils en est un.
ربما يجب أن أخبره بأن أبننا، أنضم للمتمردين أيضاً.