"أن أصدقك" - Translation from Arabic to French

• te croire
• vous croire
• y croire
• te croirais
• vous croirais-je
• que je vous crois

J'en ai assez de te croire, J'ai aussi menti pour toi.
لا يكفي أن أصدقك علي أيضاً أن أكذب لأجلك

Je veux te croire et je veux qu'elle soit heureuse.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

Je veux te croire. Vraiment. Mais je ne peux pas.
أريد أن أصدقك ، حقاً لكنني لا استطيع

Si je devais vous croire, il doit y avoir un autre façon de l'arrêter.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

J'aimerais y croire cette fois-ci. Vraiment.
أريد أن أصدقك هذه المرة ، فعلاً

Et pourquoi je te croirais ?
لم على أن أصدقك غلى أية حال ؟

Je voulais te croire. Je voulais que nous soyons différents.
لقد أردت أن أصدقك أردت أن نكون مختلفين

J'aurais dû te croire, te faire confiance.
،كان عليّ أن أصدقك واثق بك .لكني لم أفعل ذلك

Je veux te croire, mais ce sauveteur était le garçon le plus mignon que j'ai jamais vu.
أريد أن أصدقك , لكن ذاك المنقذ هو ألطف فتى قد رأيته على الإطلاق

Tu m'inventes un truc à dormir debout et je devrais te croire?
الآن تخبرني بهذه القصة وأنا من المفترض أن أصدقك.

J'aurais dû te croire quand tu disais qu'elle t'avais piégé.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

Tu sais, Ray, ce serait plus facile pour moi de te croire et de te pardonner si vous n'étiez pas en train de rire de moi !
أتعرف يا راي؟ كنت سأجد من الأسهل أن أصدقك وأسامحك بطريقة ما لو لم تضحكا هكذا في وجهي مباشرة

Tu disais qu'on serait heureux ici, et je voulais te croire.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

J'aimerais te croire, mais mes amis sont tout pour moi.
أردت أن أصدقك لكن أصدقائي كل شيء بالنسبة لي

Je veux te croire, mais j'ai connu assez de femmes pour savoir que ça n'arrive pas aussi vite.
أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه

- Ce n'est pas ça. - J'ai envie de te croire.
ليس الامر كما تظنين - أُريد أن أصدقك -

Tu agis comme si j'étais supposée te croire.
تتصرف كما لو أنه يفترض أن أصدقك

Je devrais vous croire, mais vous ne me dites rien.
أنتى تريدينى أن أصدقك ولكنك لا تخبرنى شئ

Je serais plus enclin à vous croire si vous n'aviez pas juré à mes collègues il y a deux jours que vous ne saviez pas que vous étiez cocu.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

J'ai presque failli y croire.
ياللروعة لقد كدت أن أصدقك

Pourquoi je te croirais ?
لماذا عليّ أن أصدقك ؟

- Pourquoi vous croirais-je ? - Tu n'as aucune raison, en effet.
لما علي أن أصدقك - لا سبب يدفعك إلى ذلك -

Vous avez tué mon ami et vous voulez que je vous crois ?
لقد قتلت صديقي وتريدني أن أصدقك ؟