"أن الفيلم" - Translation from Arabic to French

• que le film
• film pourri
• que ce film

C'est pour ça que le film a du succès. Le méchant est cool !
هذا هو السبب في أن الفيلم نجح لأن الشرير كان رائعاً

Je ne pense pas que le film se fasse parce je ne peux pas le demander à mon fils.
لا أظن أن الفيلم الفيلم قد لا يحدث لأني لا أظن أني أستطيع سؤال أبني

Il est intéressant de noter que le film n'a suscité qu'une controverse très modérée.
والأمر المثير للاهتمام أن الفيلم لم يُثر سوى القليل من الجدل.

Elle a ajouté que le film primé avait été utilisé par d'autres pays pour aider à lever des fonds pour des programmes de santé en matière de reproduction.
وأضاف أن الفيلم الحائز على الجائزة استخدمته أيضا بلدان أخرى للمساعدة في جمع أموال لبرامج في مجال الصحة اﻹنجابية.

T'as songé à ce que dirait le studio en parlant de film pourri ?
أفكرت بما سيقوله الأستوديو لمّا يسمع قولك أن الفيلم فاشل؟

Je suis sûr que ce film est sorti après que tu sois entré dans ce coma.
أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة

Elle a ajouté que le film primé avait été utilisé par d'autres pays pour aider à lever des fonds pour des programmes de santé en matière de reproduction.
وأضاف أن الفيلم الحائز على الجائزة استخدمته أيضا بلدان أخرى للمساعدة في جمع أموال لبرامج في مجال الصحة الإنجابية.

J'en ai conclu que le film ne fait appel qu'aux instincts les plus bas, et que l'Association du Cinéma ne peut lui donner son approbation.
لهذا السبب , أقول أن الفيلم مثير جدا وبشكل غير ضروري ويجب أن ترفضه رابطة اجازة الأفلام المصورة

Sauf que le film est mieux parce que la fille meurt vraiment.
عدا أن الفيلم أفضل لأن الفتاة في الواقع ماتت

Si vous dites que le film est bon, on vous laissera tourner la suite.
إذا قلت لهم أن الفيلم كان رائعاً فسندعك تخرج الجزء الثاني منه

Je sais bien que le film ne m'appartient plus maintenant, et j'espère que les gens qui se sont vus confier cette responsabilité y feront honneur.
أنا مدركة أن الفيلم خرج من يدي وآمل أن هؤلاء الموثوقين بهذه المسؤوليات

Mes auteurs veulent 500 000 et une garantie que le film sera produit.
مؤلفيّ يريدون 500 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Je crois que le film se passait dans l'espace
أعتقد أن الفيلم وقعت أحداثه في الفضاء

Cela signifie que le film n'est toujours pas fini.
ولكن هذا يعني أن الفيلم لا يزال ناقصاً

Je pensais que le film se passait au 18e Siècle à Vienne.
ظننت أن الفيلم يتحدث عن مدينة "فيينا" بالقرن الـ18

Ils veulent 500 000 et une garantie que le film sera produit.
يريدون 50 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Mon devoir est de t'avertir que le film n'a pas de fin.
واجبي أن أحذرك أن الفيلم بلا نهاية

Raymond m'a dit que le film a commencé à 23h.
أخبرني " رايموند " أن الفيلم بدأ الساعة 11

19. Le Gouvernement a fait valoir que, du fait que le film laisse présumer qu'il vise à jeter le discrédit sur le Gouvernement et à porter atteinte à sa dignité, les intéressés ont été punis pénalement pour chercher, en diffusant le film, à susciter l'agitation.
19- وتؤكد الحكومة أنه بالنظر إلى أنه يُفترض أن الفيلم يشوه سمعة الحكومة ويحط من كرامتها، فقد عُوقب السيد كو ثان هتون والسيد كو تين هتاي جنائياً لسعيهما إلى إثارة الشغب عن طريق نشره.

Un film pourri ?
قال أن الفيلم فاشل؟

Je ne pensais pas que ce film verrait le jour.
لم أكـن أعتقد أن الفيلم سيُنجز